Glossary entry

Spanish term or phrase:

Seguridad Federada

English translation:

Federated Security

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-21 15:54:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 17, 2011 20:41
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

Seguridad Federada

Spanish to English Medical Medical (general)
Hola a todos. Estoy realizando una traducción sobre una aplicación que puede ser aplicada a todo lo que tenga que ver con hospitales, clínicas etc. En una lista de los servicios que esta aplicación ofrece está la de "seguridad de federación"

El contexto es el siguiente: "Capa de seguridad: gestión de autenticación /gestión de autorización / control de acceso
basado en roles / control de acceso basado en reglas / perfiles / SEGURIDAD DE FEDERACIÓN / políticas y contratos"

Le consulte a el cliente a qué se refería con SEGURIDAD DE FEDERACIÓN y me contesto lo siguiente: "Seguridad federada: separación limpia entre el servicio al que un cliente intenta acceder y los procesos de autenticación y autorización asociados"

Alguna idea para la traducción? Esa es toda la info que tengo.

Desde ya mil gracias,

Claudia.
Proposed translations (English)
3 +1 Federated Security

Discussion

Henry Hinds Apr 17, 2011:
CONTEXTO Nuevamente, consultar al cliente de nuevo. Vale más no adivinar, sus explicaciones no quedan muy claras que digamos.

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

Federated Security

Federation
Federated security allows for clean separation between the service a client is accessing and the associated authentication and authorization procedures. ...
msdn.microsoft.com/en-us/library/ms730908.aspx - Cached - Similar
Claims-Based Authorization with WIF
In a federated security model, authentication can be performed by a Security ...
msdn.microsoft.com/en-us/magazine/ee335707.aspx - Cached - Simila

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-17 21:20:40 GMT)
--------------------------------------------------


http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:csCNxi-...

Claims-Based Apps

Claims-Based Authorization with WIF

Michele Leroux Bustamante

Download the Code Sample

Over the past few years, federated security models and claims-based access control have become increasingly popular. In a federated security model, authentication can be performed by a Security Token Service (STS), and the STS can issue security tokens carrying claims that assert the identity of the authenticated user and the user’s access rights. Federation allows users to authenticate in their own domain while being granted access to applications and services that belong to another domain—provided the domains have an established trust relationship. This approach removes the need to provision and manage duplicate accounts for a single user, and enables single sign-on (SSO) scenarios. Claims-based access is central to a federated security model whereby applications and services authorize access to features and functionality based on claims from issuers (the STS) in trusted domains. Claims can contain information about the user, roles or permissions, and this makes for a very flexible authorization model. Together, federated security and claims-based access enable a range of integration scenarios across applications, departments and partners in a wider ecosystem.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-17 21:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Why Federated and Claims-Based Security?

The benefits of federated and claims-based security can be seen in the context of a few distinct goals:

Decoupling the authentication mechanism from applications and services.
Replacing roles with claims as a more flexible, granular artifact for authorization.
Reducing IT pain related to provisioning and deprovisioning users.
Granting trusted domains, including possibly external federated partners, access to application features and functionality.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-04-17 21:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] A UDDI Search Engine for SVG Federated Medical Imaging Web Services
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Mohammed - 2006 - Related articles
various locations (e.g., at a hospital, doctor's clinic, pharmacy) and data such as lab ..... nor it comply to the federated security initiatives. For ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.111... - Similar
Federated Identity and Healthcare
This system should give medical practitioners, hospitals, pharmacies, .... The reasoning behind creating a federated security model was the fact that the ...
msdn.microsoft.com/en-us/library/cc836394.aspx - Cached - Simila

make that a "5" confidence level:)
Peer comment(s):

agree Jennifer Levey : Cierto! - make that a "5" confidence level :)
32 mins
Thank you! Interesting isn't it, to have to find so many references for a literal translation, before actually believing it!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot for you help!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search