https://www.proz.com/kudoz.php/spanish-to-english/medical-general/3986428-nc-y-nh.html&text=nc+y+nh+%26gt%3B+normocoloreado+normohidratado
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
se encuentra dentro de los supuestos
cancelación

Glossary entry

Spanish term or phrase:

nc y nh

English translation:

normocoloreado normohidratado

Added to glossary by patyjs
Aug 21, 2010 18:45
14 yrs ago
118 viewers *
Spanish term

nc y nh

Spanish to English Medical Medical (general)
From a discharge report. This appears under Exploración Física:
Global:
C y O NC y NH

I know C y O is conscious and oriented.
Could NC and NH be normal color and normal hydration - using the English abbreviations?

Thanks!
Proposed translations (English)
5 +1 normocoloreado normohidratado
References
Other useful sites

Discussion

patyjs (asker) Aug 21, 2010:
Thank you for sharing these, Joseph. Extremely helpful!
Joseph Tein Aug 21, 2010:
More acronym/abbreviation sites Since I see my name mentioned :) I think I'll add two more helpful links. See below in the References section.
Rachel Fell Aug 21, 2010:
Quite agree - Courtesy of Joesph Tein a couple of weeks ago :-)
patyjs (asker) Aug 21, 2010:
But thanks for the suggestions.
patyjs (asker) Aug 21, 2010:
So do I, Joel! As far as I can see I have 3 open questions so far this YEAR, all posted this week (including this one).
Joel Pina Diaz Aug 21, 2010:
Choices depending on context. Conciente y orientado, NC: Nefrocalcinosis, Neumoconiosis, Neumonía comunitaria, NH, Neumonía hospitalaria, Nódulos, hepáticos, Normohidratado. I wonder why you have 27 questions with out grading, just curious. Please let me know.
patyjs (asker) Aug 21, 2010:
Thank you! What a great glossary!
Rachel Fell Aug 21, 2010:
Yes :-)
http://tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_N.html#21689

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

normocoloreado normohidratado

Already answered in proz

#
BEG. NC.NH (Buen estado general - Normocoloreada - Normohidrata ...
- [ Traducir esta página ]
2 entradas - 1 autor - Última entrada: 25 Abr 2003
Spanish to English translations [PRO] Medical. Spanish term or phrase: BEG. NC.NH. Exploracion fisica: BEG. NC.NH. Tonos cardiacos ritmicos. ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../420123-beg_ncnh.html - En caché
Obtener más resultados de debate
#
II.4. Caso clínico "Mareo y síncope" — OCW Universidad de Cantabria
Exploración física: obesidad, tensión arterial 130/ 50, FC 100 lpm, Tª 36,5 º C , eupneica, BEG, NH, NC. • Está estuporosa y tendente al sueño, ...
ocw.unican.es/.../ii.4.-caso-clinico-mareo-y-sincope - En caché - Similares
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to.../420123-beg_ncnh.html

Peer comment(s):
agree Ana SIERRA VINUESA
3 days 1 hr
neutral Joseph Tein : I'm back ... found this again tonight on 04/02/11. What happened to the English translation she asked for?
223 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Sara."

Reference comments

1 hr
Reference:

Other useful sites

A couple more that I've found useful.
Reference:

http://www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionarioSiglasMedicas.pdf

http://www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medicas

Something went wrong...