Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estertores crepitantes
English translation:
crepitant rales / crackles
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
estertores crepitantes
What's the best way of translating this phrase? For 'estertores' I find 'stertor' OR 'rales' ... but what is the precise meaning of this 'estertores crepitantes' term?
Thanks for your help!
| 1 +8 | crepitant rales / crackles |
Andres Larsen
|
| 4 | crepitant rales |
Joel Pina Diaz
|
| 4 | crepitant rale |
Jennifer Gray
|
| 4 | (crackling) death rattle |
Eileen Banks
|
| 4 | cracking rale |
Sils
|
| 3 | grunting |
David Hollywood
|
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
crepitant rales / crackles
sources:
crepitant rales - Patient UK resources -
crepitant rales - also known as or related to inspiratory crepitations, crackles lung, lung crackles, respiratory crepitations, respiratory crackles, ...
www.patient.co.uk/leaflets/crepitant_rales.htm -
rale - definition of rale in the Medical dictionary - by the Free ... -
crackling rale subcrepitant r. crepitant rale a sound like that made by rubbing ... Rales are distinguished as dry or moist, according to the absence or ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/rale -
[PDF] CLASSIFICATION OF RALES. The correct interpretation of r&les is a ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
de HM Kinghorn - 1930
Subcrepitant rales are alsocalled crackling rales, and are coarser and lower pitched than crepitant rales. They were firstcalled such by Laennec (page 56, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2262205/.../tacca20004...
Crackles - Wikipedia, the free encyclopedia -
Crackles, rales, or crepitations, are the clicking, rattling, or crackling noises heard on auscultation of (listening to) the lung with a stethoscope during ...
Terminology - The sound of crackles - See also - References
en.wikipedia.org/wiki/Crackles -
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
grunting
www.update-software.com/BCP/BCPGetDocument.asp?DocumentID..... - Cached
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
crepitant rales
Spain
Jennifer Gray, MA, DipTrans IOL
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
crepitant rale
crepitant rale n. A fine bubbling or crackling sound heard on auscultation, produced by the presence of a very thin secretion in the smaller bronchial tubes.
crepitant rales crepitant rales - also known as or related to inspiratory rales, rales, inspiratory rales, crackles lung, inspiratory crepitations, lung crackles
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(crackling) death rattle
A death rattle is a gurgling or rattle-like noise produced shortly before or after death by the accumulation of excessive respiratory secretions in the ...
While I listen to your crackling death rattle. I can see your face burn with a painful vicious smile. In this medicated mist i can't make out ...
www.writers-network.com/index.cgi?view=88120
cracking rale
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-06 19:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, absolutely right! Sorry for my writing mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-06 19:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
It's crackling rale.
http://www.wikilang.com/English/Spanish/estertor%20de%20colapso/collapse+rale/1459406
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=631943&highlight=rales
| ("crackling") |
Something went wrong...