Glossary entry

Spanish term or phrase:

técnica por VAC

English translation:

vacuum assisted closure

Added to glossary by Andrea Quintana
Dec 17, 2009 19:32
15 yrs ago
14 viewers *
Spanish term

técnica por VAAC

Spanish to English Medical Medical (general)
En un informe médico dice:

Paciente masculino con antecedentes de espina bífida desde su nacimiento. En enero de 2006 le realizaron colgajo en la región sacra la cual se complicó por hipoperfusión, recibiendo sesiones con cámara hiperbárica, **técnica por VAAC** y sanguijuelas resolviendo dicho problema.

No puedo encontrar qué es VAAC.

¡Mil gracias anticipadas!

Discussion

David Hollywood Dec 17, 2009:
just kidding :) I take this very seriously :)
David Hollywood Dec 17, 2009:
maybe Dr. House has the answer :)
Maria Korolenkova Dec 17, 2009:
http://www.o-wm.com/article/456 I find this reference very relevant, as it depicts the use of vacuum assisted closure in patient with spina bifida (it is rather common use, as they usually have wound defects that easily get infected)
Andrea Quintana (asker) Dec 17, 2009:
Hi David,
Nothing else, unfortunately. Just this mention. :(
In case this helps, the patient was treated in Nicaragua.
David Hollywood Dec 17, 2009:
do you have any more context on VAAC?

Proposed translations

+2
43 mins
Selected

vacuum assisted closure

This is the technique that allows closing soft tissue defects by means of vacuum asisted extension, However, it is usually written as "VAC" (typo?).

Seventy-three consecutive patients with 79 wound infections after undergoing spine surgery were studied (6 of them had recurrence of infection). All patients were taken to the operating room for irrigation and debridement under general anesthesia followed by placement of the VAC with subsequent delayed closure of the wound.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-12-17 20:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

The vacuum-assisted closure (VAC, KCI Medical, San Antonio, Tex.) system may offer an alternative to treating these difficult wounds. The VAC technique uses continuous-cell foam dressing, which is attached to a subatmospheric pressure device. Although the mechanisms of action are still being fully delineated, subatmospheric pressure decreases bacteria count, removes serous fluid, reduces tissue edema, improves blood flow, and maximizes granulation tissue formation.1,2 Although this technique has been effective in a large number of patients with a variety of wounds, vascularized soft tissue remains the preferable treatment choice in wounds with exposed hardware
Peer comment(s):

agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : typo; fits the context perfectly
3 hrs
Thank you!
agree liz askew
12 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Maria and everyone. Happy New Year!"
+1
13 mins

VAAC treatment/therapy

maybe

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-17 19:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

I'm really not sure what "VAAC" refers to but I think in your context whatever it is is a form of treatment or therapy ...
Peer comment(s):

agree neilmac : I found "Coronary Artery Anomalies and Variants" ...
4 mins
Something went wrong...
+2
56 mins

Vacuum Assisted Closure Technique

Novel application of vacuum assisted closure technique to the ...
by A Tang - 2000 - Cited by 63 - Related articles - All 9 versions
Novel application of vacuum assisted closure technique to the treatment of sternotomy wound infection. Augustine T.M. Tang, Sunil K. Ohri, Marcus P. Haw ...
ejcts.ctsnetjournals.org/cgi/content/abstract/17/4/482 - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-12-17 20:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

or

VAC technique

VAC INSTILLATION TECHNIQUE FOR TREATMENT OF POSTTRAUMATIC ...
by GN Jukema - 2009
In the time period from 2/1999 to 2/2003, thirty three patients with posttraumatic osteomyelitis were included and were treated with the VAC technique and ...
proceedings.jbjs.org.uk/cgi/content/abstract/91-B/SUPP_II/301-b - Similar
Peer comment(s):

agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : typo; fits the context perfectly
3 hrs
Thank you!
agree neilmac : Seems most likely. I wonder where the 2nd "A" comes from...
19 hrs
A typo, easy to do two "As" instead of one
Something went wrong...
6 mins

VAAC technique

Si el cliente no ha tomado la molestia de definir el acronimo, en mi opinion no nos incumbe. Por ello, lo doy la misma importancia que el cliente, es decir, nula.
No creo que se trata de esto:)
Volcanic Ash Advisory Center(VAAC)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-17 19:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque puede ser que en la medicina tambien se utiliza algun tipo de "multispectral comparison techniques" (VAAC) surgido de alli ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-17 19:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

However, it could be CAAV technique: Coronary Artery Anomalies and Variants, although I dont see the immediate relation with spin bifida, which my friend suffers from, but I'm not a medic.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-12-18 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Whatever the meaning of the acronym, the correct translation of the original text would appear to be simply "VAAC technique" (even if it is a typo).
I rest my case.
Something went wrong...

Reference comments

55 mins
Reference:

#
ELSEVIER.ES - REVISTAS
- [ Translate this page ]
La mucosa gástrica es una víctima temprana de la hipoperfusión, y su isquemia .... en la que la técnica empleada es un factor determinante en la supervivencia13. ... El vacuum pack (Vaccum Assisted Closure® [VAC]. KCI Clinic Spain SL, ...
www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7014&articuloid... - Similar
#
Uso del sistema de cierre asistido al vacío VAC® en el tratamiento ...
- [ Translate this page ]
Uso del sistema de cierre asistido al vacío VAC® en el tratamiento de las heridas ... incluso en pacientes manejados con la técnica de abdomen abierto. ...
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/.../em-cc062h.htm - Cached - Similar
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search