Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuerpo cortado
English translation:
body aches
Spanish term
cuerpo cortado
| 5 +3 | body aches |
Henry Hinds
|
| 5 | malaise |
Maria Bedoya
|
| 4 +1 | achy |
BelkisDV
|
| 3 +1 | aches and pains |
Heidi C
|
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
body aches
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
achy
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-04 00:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
"ACHINESS" es el término general. Incluyo algunos enlaces.
1-800 Homeopathy | Homeopathic Remedies | W004 - Flu Wise's #4 1/2
... Extra support for a range of flu symptoms, fever and chills, vomiting, achiness and headache ... are two of the best remedies for fever-related muscle, skin, bone and back pains ...www.1-800homeopathy.com/products/details.html?productid=W00... - 16k - Cached - More from this site - Save - Block
Chickenpox - Symptoms
... What are the symptoms of Chicken Pox ? Achiness and fever (before the disease breaks out ... Rashes break out on the day the fever starts. A skin rash or lesion on ...www.medindia.net/Patients/PatientInfo/chickenpox_symptoms.h... - 24k - Cached - More from this site - Save - Block
Lecture 24
... Symptoms: Fever, chills, achiness, unproductive cough, 5 days duration with slow convalescence ... Symptoms: Cough, some achiness, runny nose, low-grade fever. Caused by many ...webpages.marshall.edu/~gain/bactnote/viraldis.htm - 14k - Cached - More from this site - Save - Block
What you should know about Respiratory Infections (PDF)
... symptoms of a cold or flu include: congested nose, cough, sneezing, achiness, fever, headache, watery eyes and ... For headache, fever and achiness, give your ...innoviant.com/customers/publications/2004RespiratoryInfectionsbulle... - 715k - View as html - More from this site - Save - Block
Liddell Cold + Flu Spray - 1
| agree |
Heidi C
: exacto, "cuerpo cortado" es una expresión muy general que se refiere a los dolorcitos y molestias generales en todo el cuerpo fuera de las típicas molestias respiratorias... Saludos :)
1 hr
|
|
Saludos Heidi, muchas gracias. :)
|
aches and pains
Tiredness, fever, headache, and major aches and pains probably mean you have the
flu. Coughing can be a sign of either a cold or the flu. ...
www.fda.gov/opacom/lowlit/clds&flu.html
Think about this: New Tylenol Cold Relief Nighttime helps ease your runny nose
and sneezing as well as the aches and pains that often accompany a cold, ...
www.tylenol.com/product_detail.jhtml
| agree |
Bob Haskell
: Yes! You almost have to say "the aches and pains that accompany a cold" to get the whole meaning.
1171 days
|
Something went wrong...