Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
evidencia clínica o analítica
English translation:
clinical or analytic evidence
Added to glossary by
Angelo Berbotto
Aug 14, 2005 09:25
19 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
evidencia clínica o analítica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
en un informe médico dice:
permanece en observación sin evidencia clínica o analítica de resangrado
is the following OK?
during observation there was no clinical or analytical evidence of bleeding reoccurring
mil gracias,
A
permanece en observación sin evidencia clínica o analítica de resangrado
is the following OK?
during observation there was no clinical or analytical evidence of bleeding reoccurring
mil gracias,
A
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | clinical or analytic evidence |
Clare Macnamara
|
| 4 | remained under observation, with no clinical or analytical evidence of recurrence of bleeding |
eileengreen
|
Proposed translations
+5
13 mins
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
86
Spanish term (edited):
evidencia cl�nica o anal�tica
Selected
clinical or analytic evidence
Your answer is fine except for "reocurring", which should be "recurring".
Here's another suggestion: S/he remained in observation, with no clinical or analytic evidence of bleeding recurring.
good luck!
Here's another suggestion: S/he remained in observation, with no clinical or analytic evidence of bleeding recurring.
good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Clare, mil gracias y a todos los que se tomaron el trabajo de respaldar este comentario, vayan también mis expresiones de gratitud. Saludos, Angelo"
21 mins
eileengreen
Native in English
Works in field
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
evidencia cl�nica o anal�tica
remained under observation, with no clinical or analytical evidence of recurrence of bleeding
remains or remained... (depending on the context)
Other studies reported a 2.6% and 6.8% recurrence of bleeding with follow-up
stroke.ahajournals.org/cgi/content/full/26/7/1189
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-14 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
OR -- NO CLINICAL OR ANALYTICAL EVIDENCE OF RECURRENT BLEEDING
The patient was observed for over a year after the operation with no evidence of recurrent bleeding. At the time of writing, her hemoglobin value was within ...
www.surgical-laparoscopy.com/pt/ re/slept/fulltext.00019509-200104000-00006.htm
Other studies reported a 2.6% and 6.8% recurrence of bleeding with follow-up
stroke.ahajournals.org/cgi/content/full/26/7/1189
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-14 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
OR -- NO CLINICAL OR ANALYTICAL EVIDENCE OF RECURRENT BLEEDING
The patient was observed for over a year after the operation with no evidence of recurrent bleeding. At the time of writing, her hemoglobin value was within ...
www.surgical-laparoscopy.com/pt/ re/slept/fulltext.00019509-200104000-00006.htm
Something went wrong...