Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2010 14:33
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
cordal
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
Within an insurance policy from Spain, for translation to British English. What is "cordal" in thsi context?
"Extracción de pieza dentaria (excepto cordales)"
"Extracción de pieza dentaria (excepto cordales)"
Proposed translations
(English)
| 5 | Wisdom tooth |
Maria Bedoya
|
| 3 | third molar or wisdom tooth |
Taña Dalglish
|
| 3 | wisdom teeth |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
4 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wisdom tooth
Muela del juicio
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-13 14:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, in this case it should be plural: (except wisdom teeth)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-13 14:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, in this case it should be plural: (except wisdom teeth)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
5 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
third molar or wisdom tooth
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1628487
Cordales
Muelas Cordales
Sacar cordales
HTH!
Cordales
Muelas Cordales
Sacar cordales
HTH!
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
30
wisdom teeth
Chapter 11 Capítulo 11 Radiographic Examination Examen ...Nadie excepto el paciente puede estar en el cuarto durante los exámenes radiográficos. .... Wisdom teeth (third molars), Muelas cordales (terceros molares) ...
www.caringdentists.org/Spanish-English/chap11.htm - Estados Unidos
scielo.isciii.es/pdf/maxi/v29n5/en_caso1.pdf - Similares
[PDF] Documento de consenso sobre la utilización de profilaxis ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JL Gutiérrez - 2006 - Citado por 8 - Artículos relacionados
cuada (excepto para Eikenella corrodens en el caso de la lincosa- mida). La alta prevalencia de producción ..... Exodoncia de cordales. Algunas series parecen demostrar que el .... Exodontia of wisdom teeth: Some series appear to demon- ...
scielo.isciii.es/pdf/maxi/v28n3/articulo_especial.pdf
www.caringdentists.org/Spanish-English/chap11.htm - Estados Unidos
scielo.isciii.es/pdf/maxi/v29n5/en_caso1.pdf - Similares
[PDF] Documento de consenso sobre la utilización de profilaxis ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JL Gutiérrez - 2006 - Citado por 8 - Artículos relacionados
cuada (excepto para Eikenella corrodens en el caso de la lincosa- mida). La alta prevalencia de producción ..... Exodoncia de cordales. Algunas series parecen demostrar que el .... Exodontia of wisdom teeth: Some series appear to demon- ...
scielo.isciii.es/pdf/maxi/v28n3/articulo_especial.pdf
Something went wrong...