Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fibrilación cardiovascular-> Fibrilación ventricular
English translation:
Ventricular fibrillation
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Apr 21, 2004 12:17
21 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Fibrilacion cardiovascular
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
cause of death
Proposed translations
(English)
5 | Fibrilación ventricular --> Ventricular fibrillation |
Elena Sgarbo (X)
![]() |
5 | Cardiovascular fibrillation |
Aoife Kennedy
![]() |
5 | atrial fibrillation |
Alicia Jordá
![]() |
Proposed translations
7 mins
Spanish term (edited):
Fibrilaci�n cardiovascular
Selected
Fibrilación ventricular --> Ventricular fibrillation
Hola Olga
"Fibrilación cardiovascular" no existe en Cardiología. Quizá sea un error del documento / transcripción.
Si ha sido causa de muerte, es "fibrilación ventricular", que en inglés es "ventricular fibrillation".
(La otra posible fibrilación es la auricular, pero "fibrilación auricular" no podría estar mencionada como causa directa de muerte, sólo como problema concomitante).
Suerte
Elena
(Cardióloga)
"Fibrilación cardiovascular" no existe en Cardiología. Quizá sea un error del documento / transcripción.
Si ha sido causa de muerte, es "fibrilación ventricular", que en inglés es "ventricular fibrillation".
(La otra posible fibrilación es la auricular, pero "fibrilación auricular" no podría estar mencionada como causa directa de muerte, sólo como problema concomitante).
Suerte
Elena
(Cardióloga)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Cardiovascular fibrillation
Can be ventricular or atrial.
7 mins
atrial fibrillation
due to cardiovascular disease, in the glossaries:
atrial fibrillation > fibrilación auricular
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1232345&float=y
atrial fibrillation > fibrilación auricular
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1232345&float=y
Something went wrong...