Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ruidos cardiacos hipofonéticos
English translation:
muffled heart sounds
Added to glossary by
Daniel Greuel
Sep 20, 2008 18:59
16 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
hipofonetico
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Context:
Cardiovascular: R1 y R2 hipofoneticos , ritmo regular , impresiona soplo sistólico 2/6,pulsos periféricos presentes..
I see several examples of "hypophonetic" on the web, but they all seem to be translations from Portuguese and Spanish. Is there a better term in English?
Thanks.
Cardiovascular: R1 y R2 hipofoneticos , ritmo regular , impresiona soplo sistólico 2/6,pulsos periféricos presentes..
I see several examples of "hypophonetic" on the web, but they all seem to be translations from Portuguese and Spanish. Is there a better term in English?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | muffled heart sounds |
Rita Tepper
|
Proposed translations
+3
1 hr
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
Selected
muffled heart sounds
;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-20 20:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
The classic signs of tamponade, known as "Beck's triad," are hypotension, muffled heart sounds, and jugular venous distention. ...
www.merginet.com/index.cfm?pg=cardiac&fn=Tamponade - 31k - En caché - Páginas similares
Hypotension occurs because of decreased stroke volume, jugular-venous distension due to impaired venous return to the heart, and muffled heart sounds due to ...
en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_tamponade - 66k - En caché - Páginas similares
he intensity of the first heart sound can be affected by different conditions. One common cause of a muffled first heart sound can be confirmed by looking ...
www2.umdnj.edu/~shindler/exam.html - 35k - En caché - Páginas similares
If the doctor had actually been worried about that, he or she would have written "muffled heart sounds" (yet more doctorspeak for "I didn't hear the heart ...
yarchive.net/med/distant_heart_sounds.html - 3k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-20 20:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
The classic signs of tamponade, known as "Beck's triad," are hypotension, muffled heart sounds, and jugular venous distention. ...
www.merginet.com/index.cfm?pg=cardiac&fn=Tamponade - 31k - En caché - Páginas similares
Hypotension occurs because of decreased stroke volume, jugular-venous distension due to impaired venous return to the heart, and muffled heart sounds due to ...
en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_tamponade - 66k - En caché - Páginas similares
he intensity of the first heart sound can be affected by different conditions. One common cause of a muffled first heart sound can be confirmed by looking ...
www2.umdnj.edu/~shindler/exam.html - 35k - En caché - Páginas similares
If the doctor had actually been worried about that, he or she would have written "muffled heart sounds" (yet more doctorspeak for "I didn't hear the heart ...
yarchive.net/med/distant_heart_sounds.html - 3k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Something went wrong...