Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
este contrato netamente de caracter civil
English translation:
distinctly private law contract
Added to glossary by
Sofia Aldunate
Sep 16, 2006 13:40
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
este contrato netamente de caracter civil
Spanish to English
Law/Patents
Media / Multimedia
THis phrase is used in a Colombian document titled: Contrato civil de Prestación de Servicios Profesionales
Change log
Sep 16, 2006 13:47: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 16, 2006 13:47: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 16, 2006 13:47: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
2 hrs
Sofia Aldunate
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
excellent spanish and english writing
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
distinctly private law contract
The idea taken from two glossaries. Another possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
this contract which falls well within the scope of civil law
as opposed to other types of law
+1
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
11
this contract/agreement, which is clearly a civil law contract/agreement
New provisions tackle bogus contractsFirst, taxation became a very important issue: the tax and social security burdens for a civil law contract have practically always been lower – sometimes ...
www.eiro.eurofound.eu.int/2003/10/feature/hu0310102f.html - 33k - Cached - Similar pages
New governmental guideline on bogus contracts... related contracts in the course of their investigations, ie to decide whether an apparently civil law contract is in fact an employment contract. ...
www.eiro.eurofound.eu.int/2006/01/inbrief/hu0601103n.html - 24k - Cached - Similar pages
www.eiro.eurofound.eu.int/2003/10/feature/hu0310102f.html - 33k - Cached - Similar pages
New governmental guideline on bogus contracts... related contracts in the course of their investigations, ie to decide whether an apparently civil law contract is in fact an employment contract. ...
www.eiro.eurofound.eu.int/2006/01/inbrief/hu0601103n.html - 24k - Cached - Similar pages
Something went wrong...