Non-ProZ.com (asker) Mar 25, 2005:

for bigedsenior Thank you very much. I am new at this. Will let some time pass on my question the next time. I have opted for "bushing" since it seems to be the ancestor of "buje". Very many instances of english words adapted to spanish phonetics:"wipe" became "huaipe", "watchman" became "guachimán", "methinks" became "me tinca" (in Chile only). Thanks again and Greetings from QUEROBERT

bigedsenior Mar 24, 2005:

You selected your answer too quickly. You should wait until you get more response, you will get more accurate answers.