Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
via posterior externo
English translation:
external rear track (measurement)
Added to glossary by
Jenette Holyoak
Jul 11, 2007 07:28
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
via posterior externo
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hi Proz,
Translation about an inspection of a bus that suffered a crash, the sentence goes as so:
Medidas: distancia entre ejes: XX metros...., VIA anterior interna: 1:55 metros, VIA anterior externa: 01.85 metros, via posterior externo: 02/05 metros, via posterior interno: ....."
What is the VIA part?
Thanks
Translation about an inspection of a bus that suffered a crash, the sentence goes as so:
Medidas: distancia entre ejes: XX metros...., VIA anterior interna: 1:55 metros, VIA anterior externa: 01.85 metros, via posterior externo: 02/05 metros, via posterior interno: ....."
What is the VIA part?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | external rear track (measurement) |
Clare Macnamara
|
Proposed translations
56 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
external rear track (measurement)
At least if this ref can be relied on:
via anterior/posterior [Archive] - WordReference Forums
[Archive] via anterior/posterior Specialized Terminology. ... se trata de un certificado con los datos de un vehiculo (marca, peso etc. ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-410289.html
There are lots of Ghits for the terms "front track" and "rear track" in your context. Here's one:
Vehicle Track Width Measurements.
- [ Traduzca esta página ]
Track width measurements usually differ from front and rear axles on many vehicles. The rear track width is normally narrower than the front track width. ...
members.aol.com/varfee/mastssite/track_width.html
via anterior/posterior [Archive] - WordReference Forums
[Archive] via anterior/posterior Specialized Terminology. ... se trata de un certificado con los datos de un vehiculo (marca, peso etc. ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-410289.html
There are lots of Ghits for the terms "front track" and "rear track" in your context. Here's one:
Vehicle Track Width Measurements.
- [ Traduzca esta página ]
Track width measurements usually differ from front and rear axles on many vehicles. The rear track width is normally narrower than the front track width. ...
members.aol.com/varfee/mastssite/track_width.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - confirmed my thoughts!!"
Something went wrong...