Jul 5, 2007 13:42
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Spanish to English, English to Dutch, and 1 more.
sobreplato
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machine tools
Planteamiento de los utillajes hidráulicos especiales de amarre de pieza, en el sobreplato
Hablando de máquina-herramienta, puede ser una fresadora.
Gracias de antemano.
Hablando de máquina-herramienta, puede ser una fresadora.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | overplate |
Richard Jenkins
|
Proposed translations
+1
20 mins
Richard Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
overplate
Eject mechanism for cassette player
5 (B) the overplate 23 and a push plate 24 are superposed on each other and ... The size of the hole 23a of the overplate 23 is determined so that, ...
www.patentopedia.us/clamping_machine_tool/eject_mechanism_c...
Mechanical dispenser
Similarly the overplate can have legs therein rideable in guide members. ... One end of the closure member is engaged by the overplate. ...
www.patentopedia.us/preparation_solution_polymers/mechanica...
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-07-06 12:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, best not to put it into the gloss if you're not quite sure. I know what you mean; there's something about the sound of 'over-plate' that doesn't sound quite right! Maybe hyphenated would be better? Cheers!
5 (B) the overplate 23 and a push plate 24 are superposed on each other and ... The size of the hole 23a of the overplate 23 is determined so that, ...
www.patentopedia.us/clamping_machine_tool/eject_mechanism_c...
Mechanical dispenser
Similarly the overplate can have legs therein rideable in guide members. ... One end of the closure member is engaged by the overplate. ...
www.patentopedia.us/preparation_solution_polymers/mechanica...
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-07-06 12:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, best not to put it into the gloss if you're not quite sure. I know what you mean; there's something about the sound of 'over-plate' that doesn't sound quite right! Maybe hyphenated would be better? Cheers!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have actually translated it like this but am still not convinced, but then again the word "sobreplato" does not convince Spanish speaking specialists in this field either.
Thanks a lot."
Something went wrong...