Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
papiringo
English translation:
daddy boy
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Sep 16, 2004 22:44
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
papiringo
Spanish to English
Art/Literary
Linguistics
Soap Opera
Mexican Spanish, apparently. From a soap opera. A woman saying good bye to her lover on the phone: "OK papiringo bye bye y besitos"
Proposed translations
(English)
| 5 | sweet papa, daddy boy, back door man, fancy man, sweetheart, lover boy |
Lillian van den Broeck
|
| 5 +2 | daddy. |
blucero
|
| 3 +1 | sugar / honey |
Cecilia Della Croce
|
| 3 +1 | dad / daddy |
Mapi
|
Proposed translations
47 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sweet papa, daddy boy, back door man, fancy man, sweetheart, lover boy
Claro, al tratarse de un verdadero amante...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! "Daddy boy" is it! I'm already using most of the other suggestions elsewhere, as this script is just full of unusal terms of endearment."
+1
9 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
sugar / honey
es un apelativo coloquial de cariño = papi
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 23:24:55 (GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad: big guy
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 23:24:55 (GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad: big guy
+2
13 mins
daddy.
There is a mexican comic actress who plays a girl's role on TV and she calls her dad: papiringo.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
8 mins
|
| neutral |
Cecilia Della Croce
: sí pero en este caso creo que no es una niña y por otras preguntas parece que es un poco subido de tono
27 mins
|
|
La actiz no es una niña pero hace el papel de una niña que vive con su papá y lo llama papiringo.
|
|
| agree |
Lisa Russell
: el programa de que habla blucero es "la güereja y algo más", si mal no recuerdo...http://famosos.tripod.com.mx/loscomediantes/id16.html
4 hrs
|
|
tienes toda la razón LisaR, no quería mencionar nombres, pero ese es el programa al que me refería y de ahí sale la idea de papiringo.
|
+1
4 mins
dad / daddy
From "papi" I assume
Today we celebrated my papiringo’s (dad, I also heard that it meant “pimp” in some Latin American places, including some parts in Mexico) 50th birthday. Fifty! He was pretty chirpy, so it wasn’t a sad birthday. He’s usually sentimental or just grouchy, but today he was… ok. We bought him an ice cream cake, and we split it in 4 sections, since it’s only us four living in the house now.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-16 22:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://rite153.diaryland.com/040115_5.html
of course used like a term of endearment in this case
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-16 23:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look at this link, it may help you to find a good alternative
perravida.com/ivaginaria/ivaginaria14.html
Today we celebrated my papiringo’s (dad, I also heard that it meant “pimp” in some Latin American places, including some parts in Mexico) 50th birthday. Fifty! He was pretty chirpy, so it wasn’t a sad birthday. He’s usually sentimental or just grouchy, but today he was… ok. We bought him an ice cream cake, and we split it in 4 sections, since it’s only us four living in the house now.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-16 22:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://rite153.diaryland.com/040115_5.html
of course used like a term of endearment in this case
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-16 23:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look at this link, it may help you to find a good alternative
perravida.com/ivaginaria/ivaginaria14.html
Something went wrong...