Apr 9, 2011 22:58
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

Gran Actividad (de una empresa)

Spanish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs Certificate of Inscription
This term appear on a certificate of inscription that details the tax information of a business in Peru. The full phrase reads "GRAN ACTIVIDAD: SERVICIOS". I understand that this indicates that the business is primarily in the service industry, but I can't quite come up with the appropriate English translation. "ACTIVIDAD PRINCIPAL" is listed separately, which leads me to believe "Primary activity" would not be the best translation of "gran actividad".

Thanks for input on this.
Proposed translations (English)
4 +1 Main Activity

Discussion

GGruia Apr 10, 2011:
Podria tratarse de rama/sector economico ( economic sector/branch). Dentro de la rama/sector servicios puede ser una actividad principal (consultoria, contabilidad, etc.). Es solo una opinion.

Proposed translations

+1
1 min
Selected

Main Activity

.
Peer comment(s):

agree David Hollywood : I would say that's ok
4 hrs
Thanks DH.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I ultimately translated this as "Main operation" to avoid redundancy, but you pointed me on the right track."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search