Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inscrito
English translation:
name of the person
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Nov 27, 2003 16:56
21 yrs ago
217 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
inscrito
Spanish to English
Law/Patents
Registro Civil
En un Certificado de Nacimiento chileno.
Nombre del Inscrito: Fulano de Tal
En el Glosario KudoZ encontré "Registrant", pero no lo creo aplicable en este caso.
¡Gracias!
mew
Nombre del Inscrito: Fulano de Tal
En el Glosario KudoZ encontré "Registrant", pero no lo creo aplicable en este caso.
¡Gracias!
mew
Proposed translations
(English)
| 4 | name of the person |
Juan Martín Fernández Rowda
|
| 5 +1 | registrant |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | name |
Pablo Dal Monte
|
| 3 | Name of child whose birth is recordedregistered |
Carolina Zabala
|
Proposed translations
4 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
156
Selected
name of the person
generalmente aparecen cosa de este estilo en las partidas.
Birth Certificate Ordering Instructions - WA State Dept. of ... - [ Traduzca esta página ]
... Mother's full maiden name; Your current address; Day time phone number with area
code ... The Birth Certificate order form may be downloaded and printed, if you prefer ...
www.doh.wa.gov/ehsphl/chs/birth.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Birth Certificate - How and where to obtain a copy in the US - [ Traduzca esta página ]
... First Name, Last Name, Birth Certificate Links: Vital Records Information
- where and how to obtain copies of birth records; Amazon ...
www.vitalrec.com/birth.html - 51k - En caché - Páginas similares
[PDF] APPLICATION FOR A BIRTH CERTIFICATE Name (in full): Place of ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. APPLICATION FOR A BIRTH CERTIFICATE Name (in full): Place of Birth:
Date of Birth: Type of Cert. required: Father's Name: Mother's ...
www.whb.ie/.../RegistrationofDeathBirthsMarriagesApplicatio... BirthCertificateApplicationForm/d644.PDF - Páginas similares
Georgia Division of Public Health | Vital Records - [ Traduzca esta página ]
... provided to conduct a search for a birth certificate: Full name of person
shown on the birth certificate (last name at birth if female); ...
www.ph.dhr.state.ga.us/programs/ vitalrecords/birth.shtml - 18k - 25 Nov 2003 - En caché - Páginas similares
The T-MALE: Name and Sex Change on Birth Certificate - [ Traduzca esta página ]
... ALABAMA. Alabama will issue an "amended" birth certificate noting change of name
and sex, but will not issue a new birth certificate replacing the original. ...
www.geocities.com/TheTransitionalMale/ NameChangeBC.html - 53k - En caché - Páginas similares
SC DHEC - Division of Vital Records - [ Traduzca esta página ]
... The birth card is a wallet-size certification that contains the birth certificate
number, the name of the person whose certificate is being issued, the date of ...
www.scdhec.net/vr/birth.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Request for Birth Certificate - [ Traduzca esta página ]
... Address). FROM: (Current name and address). I request a certified copy
of my birth certificate to establish birth in the United States. ...
travel.state.gov/birthcertificaterequest.html - 3k - En caché - Páginas similares
Birth Certificate Ordering Instructions - WA State Dept. of ... - [ Traduzca esta página ]
... Mother's full maiden name; Your current address; Day time phone number with area
code ... The Birth Certificate order form may be downloaded and printed, if you prefer ...
www.doh.wa.gov/ehsphl/chs/birth.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Birth Certificate - How and where to obtain a copy in the US - [ Traduzca esta página ]
... First Name, Last Name, Birth Certificate Links: Vital Records Information
- where and how to obtain copies of birth records; Amazon ...
www.vitalrec.com/birth.html - 51k - En caché - Páginas similares
[PDF] APPLICATION FOR A BIRTH CERTIFICATE Name (in full): Place of ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. APPLICATION FOR A BIRTH CERTIFICATE Name (in full): Place of Birth:
Date of Birth: Type of Cert. required: Father's Name: Mother's ...
www.whb.ie/.../RegistrationofDeathBirthsMarriagesApplicatio... BirthCertificateApplicationForm/d644.PDF - Páginas similares
Georgia Division of Public Health | Vital Records - [ Traduzca esta página ]
... provided to conduct a search for a birth certificate: Full name of person
shown on the birth certificate (last name at birth if female); ...
www.ph.dhr.state.ga.us/programs/ vitalrecords/birth.shtml - 18k - 25 Nov 2003 - En caché - Páginas similares
The T-MALE: Name and Sex Change on Birth Certificate - [ Traduzca esta página ]
... ALABAMA. Alabama will issue an "amended" birth certificate noting change of name
and sex, but will not issue a new birth certificate replacing the original. ...
www.geocities.com/TheTransitionalMale/ NameChangeBC.html - 53k - En caché - Páginas similares
SC DHEC - Division of Vital Records - [ Traduzca esta página ]
... The birth card is a wallet-size certification that contains the birth certificate
number, the name of the person whose certificate is being issued, the date of ...
www.scdhec.net/vr/birth.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Request for Birth Certificate - [ Traduzca esta página ]
... Address). FROM: (Current name and address). I request a certified copy
of my birth certificate to establish birth in the United States. ...
travel.state.gov/birthcertificaterequest.html - 3k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me lo imaginaba.
¡Muchísimas gracias, Juan!"
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
registrant
Oxford Business Spanish Dictionary (2002)
Mike :) Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-27 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Name of the Registrant: So-and-so
In one legal dictionary, Saint Dahl, Diccionario jurídico inglés-español, McGraw-Hill, 2004 (?), it says \"recorded\" pero obviamente como adjetivo.
Por eso opté con la selección del sustantivo del Oxford Business.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-27 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
En el Diccionario de negocios de Urrutia (Editorial Limusa), para \"inscrito\" dice: \"registered, listed, of record\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-27 17:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Name of the Registrant or Registrat\'s Name - factible también
Mike :) Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-27 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Name of the Registrant: So-and-so
In one legal dictionary, Saint Dahl, Diccionario jurídico inglés-español, McGraw-Hill, 2004 (?), it says \"recorded\" pero obviamente como adjetivo.
Por eso opté con la selección del sustantivo del Oxford Business.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-27 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
En el Diccionario de negocios de Urrutia (Editorial Limusa), para \"inscrito\" dice: \"registered, listed, of record\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-27 17:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Name of the Registrant or Registrat\'s Name - factible también
12 mins
Pablo Dal Monte
Native in Spanish
Translating into Spanish since 1992
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
48
name
Declined
También puedes obviarlo alegremente: por el contexto quedará claro que se trata del inscrito:
Name:
Los otros nombres estarán indicados como Father's name, Mother's name, witnesses....
Name:
Los otros nombres estarán indicados como Father's name, Mother's name, witnesses....
Comment: "Gracias, Traduce, pero el certificado tiene que ser traducido "al pie de la letra", para ser presentado al Ministerio de RREE para su legalización."
14 mins
Carolina Zabala
Native in Spanish
Superb translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Name of child whose birth is recordedregistered
Registrant is inscrito but I think that it isn't in this context.
Black's Law Dictionary says "Restrant: one who registers; particularly, one who registers anything (e.g. a trademark) for purposes of securing a right or privilege granted by law on condition of such registration.
Therefore, based on this definition, the registrant in your text would be the child's father/mother.
The translation I suggest is a bit long but I think it clearly expresses what inscrito means in this context.
Black's Law Dictionary says "Restrant: one who registers; particularly, one who registers anything (e.g. a trademark) for purposes of securing a right or privilege granted by law on condition of such registration.
Therefore, based on this definition, the registrant in your text would be the child's father/mother.
The translation I suggest is a bit long but I think it clearly expresses what inscrito means in this context.
Something went wrong...