Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pago a cuenta
English translation:
payment on account
Added to glossary by
William Stein
Sep 24, 2003 17:32
21 yrs ago
107 viewers *
Spanish term
victoria facio
pago a cuenta
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Los pagos parciales se tomarán como pago a cuenta
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | payment on account |
William Stein
|
| 5 +1 | down payments |
margaret caulfield
|
| 5 | estimated payments; payment creditable against the final tax liability |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+4
0 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
Selected
payment on account
refs
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 17:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------
pactar - PNB - [ Translate this page ]
... pago-1-.n.-.payment-.2-.a.-.paid. pago-a-cuenta-payment-.on-.account,-.part-.payment,-.
down-.payment. pago-a-plazo-.instalment-.payment,-.payment-.in-. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysp1.htm - 82k - Cached - Similar pages
PA to place - [ Translate this page ]
... pago..fraccionado.. payment..in..kind..pago..en..especie,..salario..en..especie..
payment..on..account..pago..a..cuenta.. payment..order..orden..de..pago.. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryp1.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF]~ ☛ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ☛ ~ ☛ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... of payment mediante/ previo pago de on payment of sth: previo ~ de 10.000 pesetas upon payment of 10 000 pesetas pago a cuenta payment on account pago inicial ...
www.oup.com/pdf/elt/catalogue/0-19-431398-0-b.pdf - Similar pages
Diccionario - [ Translate this page ]
Pago a cuenta: Entrega parcial de dinero que el deudor realiza en contraprestación a una obligación pendiente de cumplimiento por el ... I. Payment on account. ...
www.e-fideliting.com/diccionario/P.htm - 15k - Cached - Similar pages
Accivalores - [ Translate this page ]
... Pago: Payment. Pago a cuenta: Payment on account. Pago anticipado: Prepayment. Pago anud: Annual payment. Pago contra documentos: Payment against documents. ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/castellano/p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 17:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------
pactar - PNB - [ Translate this page ]
... pago-1-.n.-.payment-.2-.a.-.paid. pago-a-cuenta-payment-.on-.account,-.part-.payment,-.
down-.payment. pago-a-plazo-.instalment-.payment,-.payment-.in-. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysp1.htm - 82k - Cached - Similar pages
PA to place - [ Translate this page ]
... pago..fraccionado.. payment..in..kind..pago..en..especie,..salario..en..especie..
payment..on..account..pago..a..cuenta.. payment..order..orden..de..pago.. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryp1.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF]~ ☛ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ☛ ~ ☛ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... of payment mediante/ previo pago de on payment of sth: previo ~ de 10.000 pesetas upon payment of 10 000 pesetas pago a cuenta payment on account pago inicial ...
www.oup.com/pdf/elt/catalogue/0-19-431398-0-b.pdf - Similar pages
Diccionario - [ Translate this page ]
Pago a cuenta: Entrega parcial de dinero que el deudor realiza en contraprestación a una obligación pendiente de cumplimiento por el ... I. Payment on account. ...
www.e-fideliting.com/diccionario/P.htm - 15k - Cached - Similar pages
Accivalores - [ Translate this page ]
... Pago: Payment. Pago a cuenta: Payment on account. Pago anticipado: Prepayment. Pago anud: Annual payment. Pago contra documentos: Payment against documents. ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/castellano/p.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
estimated payments; payment creditable against the final tax liability
pago a cuenta - estimated payment
pago a cuenta, - (Argentina only) creditable against the final tax liability
especially if your text is tax-related. Context is key!!!!
If it is not tax-related, perhaps downpayment... but that's a bit of a stretch.
pago a cuenta, - (Argentina only) creditable against the final tax liability
especially if your text is tax-related. Context is key!!!!
If it is not tax-related, perhaps downpayment... but that's a bit of a stretch.
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
+1
4 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2145
down payments
At least in Spain, when you talk about a "pago a cuenta". it's a down payment.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Luca de Tena
2358 days
|
|
Aún teniendo en cuenta que se cerró esta pregunta en Septiembre de 2003, te agradezco tu "agree"!
|
Something went wrong...