Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2003 15:45
21 yrs ago
62 viewers *
Spanish term
Traductora p
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
causante
Spanish to English
Law/Patents
Es un telegrama, no hay mucho contexto, causante en el sentido de sospechoso.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | suspect |
Ernesto Samper Nieto
|
| 5 +2 | taxpayer; decedent; author/orginator (of an action) |
Marian Greenfield
|
| 5 | perpetrator |
Daniel Burns (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
suspect
Sin contexto es imposible dar una sugerencia con cierto nivel de certeza, pero por la explicación de Verito, "suspect" podría ser una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
taxpayer; decedent; author/orginator (of an action)
xx
1 hr
perpetrator
I posted the above "agree" before noticing the context. Law enforcement in the US is so fond of the word "perpetrator" that is is colloquially shortened to "perp".
HB 1146 limit a perpetrator's right to recover for...
... (2) "Course of criminal conduct," includes the acts or omissions of the perpetrator
in carrying out the crime of which convicted or of a victim in resisting ...
legis.state.sd.us/sessions/2003/bills/HB1146enr.htm - 10k - Cached - Similar pages
HB 1146 limit a perpetrator's right to recover for...
... (2) "Course of criminal conduct," includes the acts or omissions of the perpetrator
in carrying out the crime of which convicted or of a victim in resisting ...
legis.state.sd.us/sessions/2003/bills/HB1146enr.htm - 10k - Cached - Similar pages
Something went wrong...