Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diarizado No. XX
English translation:
Entered / logged / registered in the Diary under number XX
Added to glossary by
Ernesto Samper Nieto
Sep 5, 2003 04:36
21 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
silas1964 (X)
diarizado
Spanish to English
Law/Patents
(on a stamp on a Venezuelan legal document)
DIARIZADO n. 130
DIARIZADO n. 130
Proposed translations
(English)
| 3 | Entered / logged / registered in the Diary under number XX |
Ernesto Samper Nieto
|
| 4 | registered |
00000000 (X)
|
| 3 | dated |
Brian Schwarz
|
Proposed translations
23 mins
Selected
Entered / logged / registered in the Diary under number XX
Local expression (in my opinion improper, since it doesn´t appear in the RAE dictionary), meaning that the edict (legal citation) has been registered, logged or entered into the corresponding registry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
22 mins
registered
Creo que significa "registrado bajo el N° 130"
23 mins
Brian Schwarz
United States
United States
Native in English
United States
Into-English translation for non-fiction
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
dated
I could use some more context. The answer is really a best guess based on the fact that a stamp or "seal" on an official document would be dated (I'm also a notary public). I also searched Google and saw the term "un sello húmedo y diarizado" to be placed on official Venezuelan documents. Hope this helps.
Something went wrong...