Aug 3, 2003 09:34
21 yrs ago
72 viewers *
Spanish term
regimen de absoluta separacion de bienes
Spanish to English
Law/Patents
En un contrato de compraventa:
Manifiestan hallarse casados bajo el regimen de absoluta separacion de bienes, legal supletorio
Manifiestan hallarse casados bajo el regimen de absoluta separacion de bienes, legal supletorio
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
absolute separation of property [during marriage]
Goa's Civil Code
... four different marital options under the lawcommunity property, absolute separation
of property, separation of assets existing prior to marriage and communion ...
mmascgoa.tripod.com/margaretmascarenhashome/id12.html - 31k - Cached - Similar pages
GR No. L-10860
... partnership formed by the marriage between Zaide and Ordovesa was constituted
on the basis or agreement of an absolute separation of property between the ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1915/ dec1915/gr_l-10860_1915.html - 21k - Cached - Similar pages
PRE-NUPTIAL AGGREEMENT
... c) Complete separation of properties - This is the opposite of the first marriage
settlement as already discussed above. The separation of property may pertain ...
www.stopovermedia.com/esquire_articles/nuptial.html - 15k - Cached - Similar pages
Canadian Matrimonial Property Law - A Primer
... In theory, separation of property regimes can be devastating to a spouse who ... Signed
property settlements or marriage contracts between separated spouses will ...
www.duhaime.org/family/ca-matrp.htm - 28k - Cached - Similar pages
Hümmerich & Dietrich - Partnerschaft Rechtsanwälte und ...
... The following is an example of the effect a marriage contract containing
a separation of property clause can have on estate taxes. ...
www.huemmerich.de/pb_erbrecht3_e.htm - 10k - Cached - Similar pages
Chapter 5. Separation of Property of the Spouses and ...
... In the absence of an express declaration in the marriage settlements, the separation
of property between spouses during the marriage shall not take place ...
www.takahama.net/minpo/famlawe04-5.htm - 7k - Cached - Similar pages
TITLE: QUEBEC FAMILY
... General principles (2301 - 2330) 2308Lack of capacity to make a marriage contract,
effect of 2323Modification of matrimonial ... Separation of property (2451 - 2500 ...
www.mlb.nb.ca/KeyNumbers/BreakdownDocs/Html/Quefam.htm - 17k - Cached - Similar pages
www.mlb.nb.ca/KeyNumbers/BreakdownDocs/Text/Quefam.txt
... 2330) 2308 Lack of capacity to make a marriage contract, effect of ... 2450) QUEBEC FAMILY:
MATRIMONIAL REGIMES (2301 - 2500) Separation of property (2451 - 2500 ...
9k - Cached - Similar pages
rapLaw - Issues: Family Law
... are indicative of the Co-profit Partnership: Basic separation of property: the husband ... each
spouse obtains for him/herself during the marriage, become leveled ...
www.raplaw.de/en/issues/family.html - 8k - Cached - Similar pages
Contract for Unmarried Cohabitation or Marriage
... VI. Termination of the Relationship This cohabitation (or marriage) agreement may
be ... After termination of the agreement and separation of property, no duty or ...
usmarriagelaws.com/html/cohabitation_contract.shtml - 13k - Cached - Similar pages
Atty. Webby!
... I am presently undergoing a marital separation of property case which i plan to
pursue ... to account for the money he got from sale of property during marriage. ...
www.pacific.net.ph/attorneywebby/2001/nov/21b.shtml - 10k - Cached - Similar pages
Brønnøysundregistrene - The Register of Marriage Settlements
... If, for example, spouses wish to make a marital regime of separation
of property, they must establish a marriage settlement. If ...
www.brreg.no/english/registers/marriage/ - 16k - Cached - Similar pages
... four different marital options under the lawcommunity property, absolute separation
of property, separation of assets existing prior to marriage and communion ...
mmascgoa.tripod.com/margaretmascarenhashome/id12.html - 31k - Cached - Similar pages
GR No. L-10860
... partnership formed by the marriage between Zaide and Ordovesa was constituted
on the basis or agreement of an absolute separation of property between the ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1915/ dec1915/gr_l-10860_1915.html - 21k - Cached - Similar pages
PRE-NUPTIAL AGGREEMENT
... c) Complete separation of properties - This is the opposite of the first marriage
settlement as already discussed above. The separation of property may pertain ...
www.stopovermedia.com/esquire_articles/nuptial.html - 15k - Cached - Similar pages
Canadian Matrimonial Property Law - A Primer
... In theory, separation of property regimes can be devastating to a spouse who ... Signed
property settlements or marriage contracts between separated spouses will ...
www.duhaime.org/family/ca-matrp.htm - 28k - Cached - Similar pages
Hümmerich & Dietrich - Partnerschaft Rechtsanwälte und ...
... The following is an example of the effect a marriage contract containing
a separation of property clause can have on estate taxes. ...
www.huemmerich.de/pb_erbrecht3_e.htm - 10k - Cached - Similar pages
Chapter 5. Separation of Property of the Spouses and ...
... In the absence of an express declaration in the marriage settlements, the separation
of property between spouses during the marriage shall not take place ...
www.takahama.net/minpo/famlawe04-5.htm - 7k - Cached - Similar pages
TITLE: QUEBEC FAMILY
... General principles (2301 - 2330) 2308Lack of capacity to make a marriage contract,
effect of 2323Modification of matrimonial ... Separation of property (2451 - 2500 ...
www.mlb.nb.ca/KeyNumbers/BreakdownDocs/Html/Quefam.htm - 17k - Cached - Similar pages
www.mlb.nb.ca/KeyNumbers/BreakdownDocs/Text/Quefam.txt
... 2330) 2308 Lack of capacity to make a marriage contract, effect of ... 2450) QUEBEC FAMILY:
MATRIMONIAL REGIMES (2301 - 2500) Separation of property (2451 - 2500 ...
9k - Cached - Similar pages
rapLaw - Issues: Family Law
... are indicative of the Co-profit Partnership: Basic separation of property: the husband ... each
spouse obtains for him/herself during the marriage, become leveled ...
www.raplaw.de/en/issues/family.html - 8k - Cached - Similar pages
Contract for Unmarried Cohabitation or Marriage
... VI. Termination of the Relationship This cohabitation (or marriage) agreement may
be ... After termination of the agreement and separation of property, no duty or ...
usmarriagelaws.com/html/cohabitation_contract.shtml - 13k - Cached - Similar pages
Atty. Webby!
... I am presently undergoing a marital separation of property case which i plan to
pursue ... to account for the money he got from sale of property during marriage. ...
www.pacific.net.ph/attorneywebby/2001/nov/21b.shtml - 10k - Cached - Similar pages
Brønnøysundregistrene - The Register of Marriage Settlements
... If, for example, spouses wish to make a marital regime of separation
of property, they must establish a marriage settlement. If ...
www.brreg.no/english/registers/marriage/ - 16k - Cached - Similar pages
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. "
17 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
158
married under full separation of property
También en los glosarios
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 09:53:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Y diría que el \"full\" es redundante y posiblemente innecesario :)
Rb
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 09:53:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Y diría que el \"full\" es redundante y posiblemente innecesario :)
Rb
20 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
Pre-Nuptial Agreement
Pre-Nuptial Agreement
A Pre-Nuptial Agreement is a contract for a couple to sign before they get married, to spell out each other's rights on matters such as property, income, alimony, and inheritance.
A Pre-Nuptial Agreement is a contract signed before a marriage to set forth by contract each person's rights in separate property, income, alimony, child support, and inheriting from each other. The contract is intended to change what would occur by law if there is a divorce or if a spouse dies.
These types of contracts are sometimes referred to as an "Ante-Nuptial", or "Pre-Marital" Agreements.
By far, the failure to disclose is the biggest issue. All states require that there be full disclosure, and that each spouse be fully aware of what they are getting and giving up. If either side is not represented by counsel, or even poorly represented, these agreements can be set aside.
Effect of Agreemnet: This Agreement shall take effect only upon the solemnization of the marriage between the panics. Thereafter, each of the parties shall separately retain all rights in the property he or she now owns, including all appreciation, as well as property and income acquired separately in the future ("Separate Property"), and each of them shall have the unrestricted right to dispose of such Separate Property, free and clear of any claim that may be made by the other by reason of their marriage and with the same effect as if no marriage had been consummated between them. Separate Property shall include substitutions and exchanges for such property now in existence, and income and property acquired separately hereafter, and any proceeds therefrom, and from any income derived from such property, and any property purchased from the proceeds or income from such property. Separate property shall also include gifts or inheritances one party receives from a third party.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-08-03 10:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
married under Pre-Nuptial Agreement
A Pre-Nuptial Agreement is a contract for a couple to sign before they get married, to spell out each other's rights on matters such as property, income, alimony, and inheritance.
A Pre-Nuptial Agreement is a contract signed before a marriage to set forth by contract each person's rights in separate property, income, alimony, child support, and inheriting from each other. The contract is intended to change what would occur by law if there is a divorce or if a spouse dies.
These types of contracts are sometimes referred to as an "Ante-Nuptial", or "Pre-Marital" Agreements.
By far, the failure to disclose is the biggest issue. All states require that there be full disclosure, and that each spouse be fully aware of what they are getting and giving up. If either side is not represented by counsel, or even poorly represented, these agreements can be set aside.
Effect of Agreemnet: This Agreement shall take effect only upon the solemnization of the marriage between the panics. Thereafter, each of the parties shall separately retain all rights in the property he or she now owns, including all appreciation, as well as property and income acquired separately in the future ("Separate Property"), and each of them shall have the unrestricted right to dispose of such Separate Property, free and clear of any claim that may be made by the other by reason of their marriage and with the same effect as if no marriage had been consummated between them. Separate Property shall include substitutions and exchanges for such property now in existence, and income and property acquired separately hereafter, and any proceeds therefrom, and from any income derived from such property, and any property purchased from the proceeds or income from such property. Separate property shall also include gifts or inheritances one party receives from a third party.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-08-03 10:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
married under Pre-Nuptial Agreement
35 mins
according to the rules governing complete division of propertyof total division of property
or maybe "marital property"
Something went wrong...