Jul 29, 2003 18:48
21 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
enervar
Spanish to English
Law/Patents
Text from the Code of Civil Procedure:
"Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación cuando el arrendatario hubiera **enervado** el deshaucio en una ocasión anterior."
TIA
"Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación cuando el arrendatario hubiera **enervado** el deshaucio en una ocasión anterior."
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | impaired the enforceability |
Marian Greenfield
|
| 4 | challenge [challenged] |
Cristina Otalora
|
Proposed translations
+1
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
impaired the enforceability
Hi Jen... Did you see info. about the Proz Conference in Madrid in November??? I was hoping to be involved in the organization, but probably not going to happen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
56 mins
Cristina Otalora
Native in Spanish
Legal and technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
70
challenge [challenged]
in the sense of answering with an objection or exception calling into question the existence of the right, the validity or insufficiency of an instrument, and so on.
Something went wrong...