Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en virtud de oficio del juzgado
English translation:
ex-officio
Added to glossary by
Parrot
Jul 15, 2003 23:10
21 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
en virtud de oficio del juzgado
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
registro civil
En un certificado de defunción:
Se practica esta inscripción en virtud de oficio del juzgado de instrucción de Madrid, diligencias previas S/N
Gracias,
Tweety
Se practica esta inscripción en virtud de oficio del juzgado de instrucción de Madrid, diligencias previas S/N
Gracias,
Tweety
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
ex officio
Actually, no paper is referred to here. The complicated phrase is "by virtue of one's office" (i.e., the court effects the registration because it's the job of the court).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
by virtue of memo from the court
by virtue of memo from the court
("juzgado de instrucción" can be a "trial court" but for Spain I cannot be sure - it's not part of the question anyway)
Reference:
16 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
by virtue of the official letter from the court
Oxford
oficio m
1 a (trabajo) trade; era carpintero de oficio he was a carpenter by trade; aprender un oficio to learn a
trade; ser del oficio (fam) to be a hooker (sl), to be on the game (BrE colloq); Þgajes
b (experiencia, habilidad adquirida): un actor con mucho oficio an experienced o accomplished actor;
sin oficio ni beneficio: un vago sin oficio ni beneficio a lazy bum (AmE colloq), a good-for-nothing
layabout (BrE)
2 a (comunicación oficial) OFFICIAL LETTER;
oficio m
1 a (trabajo) trade; era carpintero de oficio he was a carpenter by trade; aprender un oficio to learn a
trade; ser del oficio (fam) to be a hooker (sl), to be on the game (BrE colloq); Þgajes
b (experiencia, habilidad adquirida): un actor con mucho oficio an experienced o accomplished actor;
sin oficio ni beneficio: un vago sin oficio ni beneficio a lazy bum (AmE colloq), a good-for-nothing
layabout (BrE)
2 a (comunicación oficial) OFFICIAL LETTER;
1 day 5 hrs
Patricia Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Reliable, Prompt, and Accurate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
by virtue of written communication from the Court
en México se usa esta expresión para decir que por medio de dicho oficio (carta comunicando XXXX) proveniente del Juzgado .... (normalmente en México después de Juzgado se incluye en número del mismo) ej. Juzgado Tercero de lo Familiar...
Discussion