Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coyuntural
English translation:
Situational
Added to glossary by
Maria Ravalli
Jun 13, 2003 03:11
21 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Mexico
Reliable, Prompt, and Accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
coyuntural
Spanish to English
Law/Patents
Diario Oficial de la Federaci�n
.... ha provocado que el precio en el mercado mexicano quede sujeto a las mismas variaciones que se observan en el mercado americano, tanto estructurales como coyunturales.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Situational |
Maria Ravalli
|
| 5 +4 | cyclical, short-term factors |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | interim, temporary |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | accidental |
Jorge Rubino
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Situational
search the glossaries, and you will see other posibilities. =)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+4
9 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
cyclical, short-term factors
FYI, "coyuntura" = current economic trends; business or economic situation; business or economic trend; market conditions; business cycle; present level of economic activity, economic climate, economic environment.
Source: Mrs. Marina Orellana's Glossary
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 03:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
... exposed to the same structural and cyclical variations as observed in the American market.
Source: Mrs. Marina Orellana's Glossary
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 03:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
... exposed to the same structural and cyclical variations as observed in the American market.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: This is also correct - and the source is excellent. Mike :)
17 mins
|
|
Thanks, Mike
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
1 hr
|
|
Thank you, Gordana
|
|
| agree |
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
: Also
10 hrs
|
| agree |
Sery
10 hrs
|
+1
13 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
interim, temporary
Very similar to what María Eugenia gave in her answer.
Oxford
coyuntural adj (frml o period)
a (presente) current; da una respuesta a la situación coyuntural it provides a solution to
the immediate o current situation
b (temporal): un plan coyuntural an interim plan; el repunte coyuntural de los valores
ayer the brief rise o technical rally in share prices yesterday; problemas/factores
coyunturales temporary problems/factors
Oxford
coyuntural adj (frml o period)
a (presente) current; da una respuesta a la situación coyuntural it provides a solution to
the immediate o current situation
b (temporal): un plan coyuntural an interim plan; el repunte coyuntural de los valores
ayer the brief rise o technical rally in share prices yesterday; problemas/factores
coyunturales temporary problems/factors
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 min
|
|
thank you, thank you, thank you, María Eugenia - Mike :)
|
17 hrs
accidental
the original speaks about variations that are not essential
Something went wrong...