Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
delegación o sustitución del mandato
English translation:
delegation or substitution of powers
Added to glossary by
Parrot
May 21, 2003 21:59
21 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Argentina
Team of 5 translators, ATA Member
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
delagación o sustitución del mandato
Spanish to English
Law/Patents
CREDIT CARD FRAUD
el cliente nos autoriza expresamente o a nuestro representante legal para que investigue con las mas amplias facultades, incluyendo la delagacion o sustitucion del MANDATO , todo lo relativo al uso indebido o fraudulento de la tarjeta
el cliente nos autoriza expresamente o a nuestro representante legal para que investigue con las mas amplias facultades, incluyendo la delagacion o sustitucion del MANDATO , todo lo relativo al uso indebido o fraudulento de la tarjeta
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
delegation or substitution of powers
I'm reading this as "mandato de procuraduría" (another term for Power of Attorney).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you
although in this case I think all three answers received were excellent
"
+1
14 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
transfer or replacement of the power of attorney
Es lo que entiendo... Suerte
50 mins
Vanessa Wagenknecht
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal and health care translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
assignment or substitution of the power of attorney
ojalá te ayude
Something went wrong...