Mar 27, 2003 21:04
22 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
domicilio convencional
Spanish to English
Law/Patents
Contrato
Proposed translations
(English)
| 5 | elected domicile |
Marian Greenfield
|
| 5 | Domicile of choice |
Aurora Humarán (X)
|
| 4 -1 | usual place of residence |
Gary Raymond Bokobza
|
Proposed translations
18 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
elected domicile
in other words, not necessarily the company/individual's legal domcile, but rather where it chooses to receive service of notice under a given contract
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
-1
1 min
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Related KudoZ points
:
263
usual place of residence
+
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Convencional significa "convenido". No es el oficial.
1 hr
|
21 mins
Domicile of choice
El volitivo, el que la parte determina.
Saludos,
Au
Dicc. Guillermo Cabanellas
Saludos,
Au
Dicc. Guillermo Cabanellas
Something went wrong...