Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tribunal de Primera Instancia
English translation:
Trial Court
Added to glossary by
cebice
Mar 13, 2003 14:06
21 yrs ago
59 viewers *
Spanish term
Tribunal de Primera Instancia
Spanish to English
Law/Patents
I know that this has been discussed before.
I think the concensus was Court of First Instance.
Can someone come up with something else?
I think the concensus was Court of First Instance.
Can someone come up with something else?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
trial court; lower court; court of first instance
the first two per Becerra's (Mexican) legal, the third per Tom West's dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos. "
4 mins
vhernandez
Native in Spanish
&
English
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
357
Trial Court/Inferior Court
Apellate Court is the one that reviews the Trail Court's ruling.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 14:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Do not use Court of First Instance, that term is not employed anywhere in the English speaking legal world.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 14:18:18 (GMT)
--------------------------------------------------
State Farm Criminal Fraud Conviction Upheld / Penalty Reduced to ...
... Insurance for having mandated the use of inferior aftermarket crash parts in the
repair of consumers\' vehicles. While upholding the trial court conviction, the ...
www.ican2000.com/news/ article_detail.asp?article=32&printable=yes - 9k - Cached - Similar pages
[PDF]IN THE COURT OF APPEALS OF TENNESSEE AT JACKSON
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The decision of the trial court is affirmed, with additional orders against Dixon
and to the clerks of this Court and inferior courts as set forth above. ...
www.tsc.state.tn.us/opinions/tca/PDF/031/DixonA.pdf - Similar pages
Social Law Library, Massachusetts Supreme Judicial Court Slip ...
... CHIEF JUSTICE OF THE DISTRICT COURT DEPARTMENT OF THE TRIAL COURT & others.(2).
Supreme Judicial Court, Superintendence of inferior courts. ...
www.socialaw.com/sjcslip/July01.html - 14k - Cached - Similar pages
Social Law Library, Boston, Massachusetts - Supreme Judicial ...
... June 22, 1999. WILLIAM H. MOORE vs. SUPERIOR COURT DEPARTMENT OF THE TRIAL
COURT. Supreme Judicial Court, Superintendence of inferior courts. ...
www.socialaw.com/sjcslip/June99.html - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.socialaw.com ]
Authority of Chief Justice to Assign Trial Court Judges
... court judge to sit pro tempore as a judge of the trial court when necessary ... judges
of intermediate appellate courts, superior courts, or courts inferior to the ...
www.ncsc.dni.us/is/MEMOS/Archives/S95-0339.HTM - 45k - Cached - Similar pages
courts.state.ar.us/opinions/1997a/970407/96-117.txt
... of Inferior Court Rule 9, which are mandatory and jurisdictional in nature; the
circuit court never had jurisdiction of the appeal, and the trial court never ...
11k - Cached - Similar pages
[PDF]Page 1 of 2 51.100 V Introduction to Legal Studies Lecture ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Superior Court has a largely unlimited jurisdiction, while an Inferior Court has
a ... Tribunals and Agencies Court of Appeal for Ontario | Trial Court of Ontario ...
www.carleton.ca/law/outlines/s02/100v-wk9-s02.pdf - Similar pages
[PDF]DRv . TSO . [Cite as DeRolph v. State (1997), 79 Ohio St.3d 297. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ohio St.3d 97, 671 NE.2d 236, or even require an inferior tribunal to ... This court granted
the trial court \"plenary jurisdiction\" to enforce the DeRolph decision ...
www.kwfdn.org/derolph1.pdf - Similar pages
Writ of Prohibition
... and it\'s essential function is to confine inferior courts to ... than corrective.\" 9)
Should this Court of Appeals ... it has jurisdiction and the trial court does not ...
www.perkel.com/pbl/married/fed2/writ.htm - 12k - Cached - Similar pages
Article 6 Section 37 - Judicial vacancies and appointments; ...
... court or a judge of a court of record inferior to the superior court in a ... most recent
United States census, the commission on trial court appointments for ...
www.azleg.state.az.us/const/6/37.htm - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 14:18:43 (GMT)
--------------------------------------------------
I obviously meant Trial Court above
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 14:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Do not use Court of First Instance, that term is not employed anywhere in the English speaking legal world.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 14:18:18 (GMT)
--------------------------------------------------
State Farm Criminal Fraud Conviction Upheld / Penalty Reduced to ...
... Insurance for having mandated the use of inferior aftermarket crash parts in the
repair of consumers\' vehicles. While upholding the trial court conviction, the ...
www.ican2000.com/news/ article_detail.asp?article=32&printable=yes - 9k - Cached - Similar pages
[PDF]IN THE COURT OF APPEALS OF TENNESSEE AT JACKSON
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The decision of the trial court is affirmed, with additional orders against Dixon
and to the clerks of this Court and inferior courts as set forth above. ...
www.tsc.state.tn.us/opinions/tca/PDF/031/DixonA.pdf - Similar pages
Social Law Library, Massachusetts Supreme Judicial Court Slip ...
... CHIEF JUSTICE OF THE DISTRICT COURT DEPARTMENT OF THE TRIAL COURT & others.(2).
Supreme Judicial Court, Superintendence of inferior courts. ...
www.socialaw.com/sjcslip/July01.html - 14k - Cached - Similar pages
Social Law Library, Boston, Massachusetts - Supreme Judicial ...
... June 22, 1999. WILLIAM H. MOORE vs. SUPERIOR COURT DEPARTMENT OF THE TRIAL
COURT. Supreme Judicial Court, Superintendence of inferior courts. ...
www.socialaw.com/sjcslip/June99.html - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.socialaw.com ]
Authority of Chief Justice to Assign Trial Court Judges
... court judge to sit pro tempore as a judge of the trial court when necessary ... judges
of intermediate appellate courts, superior courts, or courts inferior to the ...
www.ncsc.dni.us/is/MEMOS/Archives/S95-0339.HTM - 45k - Cached - Similar pages
courts.state.ar.us/opinions/1997a/970407/96-117.txt
... of Inferior Court Rule 9, which are mandatory and jurisdictional in nature; the
circuit court never had jurisdiction of the appeal, and the trial court never ...
11k - Cached - Similar pages
[PDF]Page 1 of 2 51.100 V Introduction to Legal Studies Lecture ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Superior Court has a largely unlimited jurisdiction, while an Inferior Court has
a ... Tribunals and Agencies Court of Appeal for Ontario | Trial Court of Ontario ...
www.carleton.ca/law/outlines/s02/100v-wk9-s02.pdf - Similar pages
[PDF]DRv . TSO . [Cite as DeRolph v. State (1997), 79 Ohio St.3d 297. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ohio St.3d 97, 671 NE.2d 236, or even require an inferior tribunal to ... This court granted
the trial court \"plenary jurisdiction\" to enforce the DeRolph decision ...
www.kwfdn.org/derolph1.pdf - Similar pages
Writ of Prohibition
... and it\'s essential function is to confine inferior courts to ... than corrective.\" 9)
Should this Court of Appeals ... it has jurisdiction and the trial court does not ...
www.perkel.com/pbl/married/fed2/writ.htm - 12k - Cached - Similar pages
Article 6 Section 37 - Judicial vacancies and appointments; ...
... court or a judge of a court of record inferior to the superior court in a ... most recent
United States census, the commission on trial court appointments for ...
www.azleg.state.az.us/const/6/37.htm - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 14:18:43 (GMT)
--------------------------------------------------
I obviously meant Trial Court above
+2
4 mins
[equivalent to US District Court]
use note or put afterwards....
Peer comment(s):
| agree |
vhernandez
: Not really, a trial Court may be a Municipal Court, County Court, USCIT Court, State District Court...
2 mins
|
|
right confused it with Grande Instance in French
|
|
| agree |
Monica Colangelo
: You are 100% right, Jane, yours is the only right answer
1 hr
|
-1
5 mins
Maria Jose Fernandez Marengo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
15 years of experience in several fields
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Court of Original Jurisdiction/Court of First Instance
Espero que te sirva
Peer comment(s):
| disagree |
vhernandez
: Jurisdiction in English adheres more to competence, however, this doesn't work because the appeal may relate to the fact that the trial or lower court had no original jursidiction or competence to provide a ruling. Hence, this would be an oxymoron.
4 mins
|
6 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
Court of original jurisdiction/Inferior court/Trial court/ Court of common pleas
Diccionario La Ley
Court of common pleas: para acciones civiles
Good luck! :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 14:14:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Al poner mi respuesta sólo estaba la de Marian, con las que también estoy de acuerdo!!! :^)
Court of common pleas: para acciones civiles
Good luck! :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 14:14:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Al poner mi respuesta sólo estaba la de Marian, con las que también estoy de acuerdo!!! :^)
10 mins
Raquel Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A FLAIR FOR LANGUAGE
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
District Court
Court of limited jurisdiction where civil cases up to $50,000 and small claims cases up to $2,500 can be heard. Criminal and gross misdemeanors and traffic citations are also heard in district court.
1 hr
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
District Court
Hace 30 años lo aprendí así en la Universidad. Decir "Court of First Instance" es una verdadera aberración, ya que este tribunal pertenece a la Unión Europea, es de reciente creación y no tiene nada que ver con el tema.
Aquí van varios sitios en los que aparece en ambos idiomas:
PDF]1 TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO EN PRIMERA INSTANCIA DISTRITO ESTE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO EN PRIMERA INSTANCIA DISTRITO ESTE DE NUEVA YORK (UNITED
STATES DISTRICT COURT - EASTERN DISTRICT OF NEW YORK) : FERNANDE BODNER ...
www.barclaysfrenchclaims.org/noticespanish.pdf - Páginas similares
[PDF]Asamblea General
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El Federal District Court confirmó el fallo del tribunal de quiebras, basándose
en ... El tribunal de primera instancia estimó que las negociaciones entre las ...
www.uncitral.org/spanish/clout/abstract/Abstr-14.pdf - Páginas similares
[PDF]ARE YOU ACCUSED OF DOMESTIC VIOLENCE? ¿SE LE ACUSA DE VIOLENCIA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Su cónyuge puede solicitar una orden de protección al Tribunal de Primera Instancia. ... help
you.) Then lodge your statement at a local District Court registry. ...
www.justice.qld.gov.au/courts/ dv/pdf_accused/spanish.pdf - Páginas similares
PIRATERÍA
... Sentencia de United States District Court Southern District of New York (Primera
Instancia) de fecha 4 de mayo de 2000. UMG Recordings y otros contra MP3, INC. ...
www.sgae.es/html/asesjuri/jurisprudencia/juri06.htm - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF]Publication 1SP (Rev. August 2000)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de los Estados Unidos (US Court of Federal Claims) , o el Tribunal (Corte) Federal
de Primera Instancia de los Estados Unidos (US District Court) que sirven al ...
www.irs.gov/pub/irs-pdf/p1sp.pdf - Páginas similares
98TSPR127
... El Procurador General nos ha planteado que el Tribunal de Primera Instancia carecía
de jurisdicción para considerar la moción ... [ the ] district court did not ...
www.tribunalpr.org/opiniones/1998/98tspr127.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Netmedia
... El pleito, presentado ante la United States District Court (Tribunal Federal de Primera
Instancia) en San José, solicita reparaciones por el perjuicio causado ...
www.netmedia.info/netmedia/ articulos.php?id_sec=30&id_art=3303 - 23k - En caché - Páginas similares
La Asociación Nacional de Periodistas Hispanos
... a la Decisión Tomada por el Tribunal Federal de Primera Instancia de Puerto ... desacuerdo
con una reciente decisión adoptada por el US District Court of Puerto ...
www.nahj.org/espanol/prensa/pr120800c.html - 7k - En caché - Páginas similares
Aquí van varios sitios en los que aparece en ambos idiomas:
PDF]1 TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO EN PRIMERA INSTANCIA DISTRITO ESTE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO EN PRIMERA INSTANCIA DISTRITO ESTE DE NUEVA YORK (UNITED
STATES DISTRICT COURT - EASTERN DISTRICT OF NEW YORK) : FERNANDE BODNER ...
www.barclaysfrenchclaims.org/noticespanish.pdf - Páginas similares
[PDF]Asamblea General
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El Federal District Court confirmó el fallo del tribunal de quiebras, basándose
en ... El tribunal de primera instancia estimó que las negociaciones entre las ...
www.uncitral.org/spanish/clout/abstract/Abstr-14.pdf - Páginas similares
[PDF]ARE YOU ACCUSED OF DOMESTIC VIOLENCE? ¿SE LE ACUSA DE VIOLENCIA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Su cónyuge puede solicitar una orden de protección al Tribunal de Primera Instancia. ... help
you.) Then lodge your statement at a local District Court registry. ...
www.justice.qld.gov.au/courts/ dv/pdf_accused/spanish.pdf - Páginas similares
PIRATERÍA
... Sentencia de United States District Court Southern District of New York (Primera
Instancia) de fecha 4 de mayo de 2000. UMG Recordings y otros contra MP3, INC. ...
www.sgae.es/html/asesjuri/jurisprudencia/juri06.htm - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF]Publication 1SP (Rev. August 2000)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de los Estados Unidos (US Court of Federal Claims) , o el Tribunal (Corte) Federal
de Primera Instancia de los Estados Unidos (US District Court) que sirven al ...
www.irs.gov/pub/irs-pdf/p1sp.pdf - Páginas similares
98TSPR127
... El Procurador General nos ha planteado que el Tribunal de Primera Instancia carecía
de jurisdicción para considerar la moción ... [ the ] district court did not ...
www.tribunalpr.org/opiniones/1998/98tspr127.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Netmedia
... El pleito, presentado ante la United States District Court (Tribunal Federal de Primera
Instancia) en San José, solicita reparaciones por el perjuicio causado ...
www.netmedia.info/netmedia/ articulos.php?id_sec=30&id_art=3303 - 23k - En caché - Páginas similares
La Asociación Nacional de Periodistas Hispanos
... a la Decisión Tomada por el Tribunal Federal de Primera Instancia de Puerto ... desacuerdo
con una reciente decisión adoptada por el US District Court of Puerto ...
www.nahj.org/espanol/prensa/pr120800c.html - 7k - En caché - Páginas similares
Reference:
Something went wrong...