Glossary entry

Spanish term or phrase:

Sirvase proveer

English translation:

Please issue a ruling

Added to glossary by Jeanne Zang
Dec 31, 2002 22:04
21 yrs ago
34 viewers *
Spanish term

sirvase proveer

Spanish to English Law/Patents
This appears in a letter from a paralegal to the attorney general (Colombia):
Paso al despacho del Fiscal Delegado Especializado, el expediente de la referencia, informándole que recibí memorial suscrito por ..., donde solicitan escuchar en declaración jurada a algunas personas ...
Sirvase proveer,
ABC
Técnico Judicial

Is this just a closing that doesn't need to be translated, or is the paralegal asking the attorney general to do something? I found "to give an interim ruling" in my dictionary. Does that make any sense here?

Proposed translations

9 mins
Selected

Please issue a ruling

or an order
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Marian!"
6 mins

please do/provide the necessary

at least I believe this is the meaning
Something went wrong...
6 mins

please supply

may be??

good luck and happy new year!!
Something went wrong...
7 mins

please provide

there should follow something, however.

Greetings,

Nikolaus
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search