Apr 2, 2002 15:14
23 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
acto de aguacil
Spanish to English
Law/Patents
"...si el accionista no ha notificado por acto de alguacil otro domicilio..." Since a felony is not involved here, "police report" won't do. Is there an English equivalent for this?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | official notice |
Sery
|
| 4 | sheriff's/constable's report |
Bill Greendyk
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
official notice
Según el Dic. de Términos Legales de L. A. Robb.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your kind reply. I actually have Robb, had consulted it, and in my haste overlooked it!!"
2 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
527
sheriff's/constable's report
Sheriff is much more common of the two terms, but if there is no felony involved, perhaps constable is better.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 15:22:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Sery\'s answer is by far the proper one, please don\'t choose my answer above!
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 15:22:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Sery\'s answer is by far the proper one, please don\'t choose my answer above!
Something went wrong...