Hola Paul!
Estuve viendo tu frase con los dos abogados que trabajan en el Depto Legal conmigo.
Las posiciones siempre se absuelve bajo juramento.
O sea que sería "reply to interrogatories under oath".

Te aclaro la segunda parte:

JURAMENTO DECISORIO: es el pedido por una de las partes a la otra, obligándose a pasr por lo que ésta jure, con el objeto de terminar así sus diferencias. La parte que se DEFIERE a la otra, se obliga a pasar no sólo por lo favorable de la confesión pedida, sino también por lo perjudicial.
También se llaman juramento deferido.

JURAMENTO INDECISORIO: Aquel en el cual sólo se aceptan como decisivas las manifestaciones perjudiciales para el jurador o confesante. Es el corriente en la confesión judicial o absolución de posiciónes.

(Como verás en esta última definición confesión judicial = absolución de posiciones)

Ahora vamos a inglés:

Juramento decisorio: harmonious testimony.

Juramento indecisorio: indecisive testimony.

Espero haberte ayudado un poco al menos.

Saludos argentinos,

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 15:16:31 (GMT)
--------------------------------------------------

posiciones sin acento... perdón, primero la escribí en singular y se \"quedó\" el acento.