Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta constitutiva
English translation:
Memorandum of Association
Added to glossary by
Parrot
Jan 8, 2002 16:42
23 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
acta constitutiva
Spanish to English
Law/Patents
claims, civil law
en el acta constitutiva de la sociedad
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Memorandum of Association
Articles of Incorporation may also be used, as the case may be. This is from :
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Aurora Humarán (X)
27 mins
|
| agree |
Helen D. Elliot (X)
: with "memorandum of association" not with "articles of association/incorporation" which would be "statuts (constitutufs)" in French and presumably something similar in Spanish
2 hrs
|
| agree |
Nikki Graham
: memorandum of association
5 hrs
|
| agree |
Sue Horn
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
6 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
Certificate of incorporation
None needed, Hope that helps!
Good luck!
Rufino
Good luck!
Rufino
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
11 mins
|
| disagree |
Monica Colangelo
: This is not the legal expression
1 hr
|
| agree |
Maria
: This is the term, as in "acta de nacimiento" birth certificate. In incorporating a co. there are several documents, and this is one of them, the articles of incorporation is the "bylaws"o estatutos...
22 hrs
|
35 mins
Phillip Berryman
Native in English
An author's (6 books) care for language.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
articles of incorporation, charter
Need context, but that's what this term often means. Tom West Dictionary, etc.
+1
36 mins
Organization meeting - Articles of Incorporation o Charter
Organization Meeting - Puede ser también la asamblea constitutiva o reunión de instalación de la sociedad (en otras palabras, la primera asamblea o sesión).
Articles of Incorporation o Charter - Si se tratara de los documentos constitutivos de la sociedad.
Own exp.-
Saludos, Sery
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 17:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Si se tratara de la reunión de instalación, sería entonces \"MINUTES OF THE ORGANIZATION MEETING\".
Articles of Incorporation o Charter - Si se tratara de los documentos constitutivos de la sociedad.
Own exp.-
Saludos, Sery
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 17:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Si se tratara de la reunión de instalación, sería entonces \"MINUTES OF THE ORGANIZATION MEETING\".
1 hr
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
Articles of incorporation
Este término aparece en los glosarios, los cuales supuestamente debes consultar antes de poner una pregunta
Discussion