Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
regalías
English translation:
royalties
Added to glossary by
Marian Greenfield
Jan 8, 2002 16:00
22 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
aurora
regalías
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
industry
Chicos:
Sabe anybody si regalías en el caso de hidrocarburos es "royalties" o para esta colocación hay otra palabra?
Gracias, aurora
Sabe anybody si regalías en el caso de hidrocarburos es "royalties" o para esta colocación hay otra palabra?
Gracias, aurora
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | royalties |
Marian Greenfield
|
| 5 | regalías |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
+11
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
royalties
absolutely
See detnews.com/2000/politics/0009/30/politics-127682.htm
ens.lycos.com/ens/nov99/1999L-11-04-07.html
www.legacyroyalties.com/definitions.htm
and abouit 15,000 more hits on Google
See detnews.com/2000/politics/0009/30/politics-127682.htm
ens.lycos.com/ens/nov99/1999L-11-04-07.html
www.legacyroyalties.com/definitions.htm
and abouit 15,000 more hits on Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
179
regalías
Absolutely "regalías".
Royalty is paid by the use of equipment, names, trademarks, patents, processes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 14:24:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: It is to English: I would put \"advantages/prerogatives\".
Royalty is paid by the use of equipment, names, trademarks, patents, processes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 14:24:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: It is to English: I would put \"advantages/prerogatives\".
Something went wrong...