Jan 31, 2003 19:23
21 yrs ago
Spanish term

intermediarios de labores

Spanish to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Trademarks
This is a document from the Dominican Republic where it states:

Actividad comercial: Intermediarios de labores entre compañías de seguros y sus clientes

Has anybody come across this structure before? Any ideas? Would this be referring to the usual "insurance broker"?

Thanks.

Proposed translations

35 mins
Selected

Insurance Processors

Because insurance is so complicated, sometimes middle-men are needed to help the processing procedures

Professional Insurance Processors work in many different arenas in the healthcare community. Clinics, hospitals, private physicians/dentist office, and insurance companies are some examples of where these skilled workers find employment. Insurance Processors are a vital member of the team of professionals responsible for today's health care delivery system. Few careers can offer the kind of personal satisfaction our graduates gain from working in this rewarding field. As a professional Insurance Processor our graduates are responsible for accurately completing and processing insurance information regarding Medicaid, Medicare, Workman's Compensation, HMO's and PPO's. Insurance Processors work constantly with the insurance industry's special codes for identifying treatment and other services covered by insurance.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 20:00:42 (GMT)
--------------------------------------------------

I also found, which seems more likely,
Insurance intermediaires

... unless specifically noted as an insured service at ... be made to: International Transport
Intermediaries Management Company ... the price for the insurance does not ...
www.itic-members.com/pubs/ANother.pdf - Similar pages

LAW343 Insurance Law Topic 4
... as it regulates intermediaries selling most life insurance products. ... that insurer;
for most purposes all other intermediaries are agents of the insured: ...
www.shef.ac.uk/law/law343/topic4.htm - 20k - Cached - Similar pages

[PDF]INSURANCE INTERMEDIARIES (GENERAL BUSINESS) REGULATIONS 1999 (As ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Insurance Intermediaries (General Business) Act 1996 17. ... 6 Schedule 2 Professional
Indemnity Insurance 1. The ... policy shall indemnify the insured - (a) against ...
www.gov.im/ipa/pdfs/ InsuranceIntermediariesRegs1999.pdf - Similar pages

[PDF]The Insurance Managers and Insurance Intermediaries (Licensing) ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... of the Insurance Managers and Insurance Intermediaries (Bailiwick of ... with the purchase
by the insured of goods ... 2 the selling of a travel insurance product where ...
www.gfsc.guernseyci.com/insurance/documents/ Insurance_Managers_and_Insurance_Intermediaries_(Licensing)_R... - Similar pages

Insurance Law - The Role and Regulation of Insurance ...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 17:54:55 (GMT)
--------------------------------------------------

INSURANCE INTERMEDIARIES

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 17:57:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Intermediaries MAY be brokers but the technical word and more elegant word is intermediaries...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs

insurance broker

If you do the search for:
insurance+intermediario+seguro
“insurance broker” appears many times, among them in the following glossaries:

INSURANCE BROKER
Productor de Seguros / intermediario.
http://www.organizacionbossio.com.ar/Glosario-ingles-i.htm
INSURANCE BROKER PRODUCTOR DE SEGUROS / INTERMEDIARIO
http://www.navactiva.com/asesoria/comercioExterior/GuiaDicci...
insurance..broker..corredor..de..seguros at http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryi3.htm
BROKER: Agente, productor, intermediario.
• Workers’ compensation insurance: seguro de accidentes del trabajo.INSURANCE BROKER:Productor de Seguros / intermediario.
http://www.latimer1.com.ar/miscelaneas/dic_ingl-cast.htm
http://213.60.131.138/pescadigital/diccionario/ingles/letraI...

Manuel
Peer comment(s):

agree Bonita Mc Donald
1 hr
Gracias, Bonita - qué bonito nombre-
agree EDLING (X)
8 hrs
Gracias, Edling
Something went wrong...
1 day 6 hrs

Insurance intermediaries

Just a reiteration what some of the others have already mentioned. But more certain that this is not a broker but an "intermediary" as the term of "broker" is more general and the responsibilities can span from sales of policies to promoting a certain insurance company to professionals/instituotions.
As far as the given context broker would be too broad here.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search