Jan 19, 2005 22:01
20 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Procuración
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Es parte de una carrera que se dicta en la Universidad de Buenos Aires, el nombre completo es "Abogacía y Procuración". ¿Hay un equivalente exacto en Estados Unidos o habría que explicarlo?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
María Eugenia García
Native in Spanish
Works in field
Certified Translator - Attorney-at-Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Spanish term (edited):
Procuraci�n
Selected
Paralegal
El título de "procurador" que otorga la UBA no sirve para actuar y presentar escritos ante un tribunal, se necesita de la firma del abogado. Es la típica persona que puede ser autorizado a ver el expediente por el abogado que representa a la parte y dejar escritos firmados por ese abogado. El equivalente es "paralegal" y así se suelen reconocer las materias al momento de comparar una carrera en Estados Unidos con la Argentina.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las explicaciones. Si bien, por lo visto, el paralegal tiene una función similar, efectivamente no existe la procuración como carrera o como título universitario. Como lo que yo estoy traduciendo es precisamente un diploma, opté por dejarlo en español y poner una nota explicativa."
+2
2 mins
Spanish term (edited):
Procuraci�n
Procurement
=
Peer comment(s):
| agree |
Giles Bickford
: THIS is the one!
27 mins
|
|
Thank you, Giles !
|
|
| agree |
William Pairman
: yep
12 hrs
|
|
Thank you, William !
|
7 mins
Alda Arias
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Creating One Language for All.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Procuraci�n
Procuration
Fuente: Diccionario de Terminos Legales
Editorial: Limusa / Noriega Editores
Editorial: Limusa / Noriega Editores
30 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Spanish term (edited):
Procuraci�n
procuration, proxy, letter of attorney, warant of attorney, mandate
encontré "procuración" = procuration, proxy, letter of attorney, warant of attorney, mandate. Fuente; Diccionario de Términos Jurídicos Inglés Español, Español Ingles, de Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes. Depende del contexto
40 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
I think the clostst equivalent is commissioner
'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 22:41:42 (GMT)
--------------------------------------------------
>closest<
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 22:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
quizas paralegal
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 22:48:18 (GMT)
--------------------------------------------------
nah, forget paralegal<
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 22:50:12 (GMT)
--------------------------------------------------
solo el parte [representandose el mismo] o su abogado pueden representar a un acusado en frente a un juez [una corte] en EEUU.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 22:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------
paralegals pueden presentar documentos pero no parase en frente a el \'banco\'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 22:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------
>pararse<
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 22:41:42 (GMT)
--------------------------------------------------
>closest<
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 22:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
quizas paralegal
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 22:48:18 (GMT)
--------------------------------------------------
nah, forget paralegal<
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 22:50:12 (GMT)
--------------------------------------------------
solo el parte [representandose el mismo] o su abogado pueden representar a un acusado en frente a un juez [una corte] en EEUU.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 22:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------
paralegals pueden presentar documentos pero no parase en frente a el \'banco\'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 22:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------
>pararse<
3 hrs
Silvina Jover-Cirillo (X)
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Procuraci�n
ver exliplicacion debajo.... Paralegal
En Argentina y Uruguay se obtiene el titulo de Procurador 2 años, aproximadamente (cuando se completan las materias codificadas), antes de obtener el titulo de Abogado. Los abogados realizan tramites de procuracion (usualmente, al comienzo de sus carreras); pero todo depende del Estudio en el que se trabaje, entre otros factores.
Lo que existe en USA son los PARALEGALS. El sistema educativo en USA se divide en Undergraduate y Graduates. El titulo de Abogado se obtiene mediante una educacion de grado, para la cual se necesita aprobar el "major" de undergraduate que se eligio. Visto y considerando que, aqui en USA, muchos de los estudiantes de la carrera de Paralegal terminan alli, sin pasar a la actual carrera de Abogacia, los Paralegals estan preparandose cada vez mas desde el punto de vista academico.
Tanto el Procurador como el Paralegal NO pueden representar al cliente en juicio, entre otras cosas. Ambos son, algo asi, como cadetes o secretarios especializados en materia legal.
Creo que, hoy por hoy, seria muy posible asimilar al Procurador con el Paralegal que existen en USA.
Si bien es cierto que que el Paralegal se ha visto muy degradado en tiempos anteriores, hoy por hoy es una carrera muy respetada e imprescindible para los grandes Estudios de Abogados.
Lo que existe en USA son los PARALEGALS. El sistema educativo en USA se divide en Undergraduate y Graduates. El titulo de Abogado se obtiene mediante una educacion de grado, para la cual se necesita aprobar el "major" de undergraduate que se eligio. Visto y considerando que, aqui en USA, muchos de los estudiantes de la carrera de Paralegal terminan alli, sin pasar a la actual carrera de Abogacia, los Paralegals estan preparandose cada vez mas desde el punto de vista academico.
Tanto el Procurador como el Paralegal NO pueden representar al cliente en juicio, entre otras cosas. Ambos son, algo asi, como cadetes o secretarios especializados en materia legal.
Creo que, hoy por hoy, seria muy posible asimilar al Procurador con el Paralegal que existen en USA.
Si bien es cierto que que el Paralegal se ha visto muy degradado en tiempos anteriores, hoy por hoy es una carrera muy respetada e imprescindible para los grandes Estudios de Abogados.
1 day 22 hrs
Spanish term (edited):
Procuraci�n
Legal assistant (who has attended law school).
Es un título intermedio de la carrera de abogacía que se obtiene luego de cursar y aprobar determinada cantidad de materias. Habilita para hacer trámites en los tribunales.
Discussion