This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pozo Colector
señoraje

Glossary entry

Spanish term or phrase:

conocer de vista, trato y comunicación

English translation:

I know him/her personally

Added to glossary by teju
Dec 23, 2004 01:39
20 yrs ago
115 viewers *
Spanish term

conocer de vista, trato y comunicación

Spanish to English Other Law (general)
I do know the words. Could someone give synonyms?
Something like know him by face ..... or we have met him ...
Thanks.
Proposed translations (English)
5 I know him/her personally
4 +3 know by sight, dealings and contact
5 to be personally acquainted with
4 he is known to our office

Discussion

Marian Greenfield Dec 23, 2004:
Huh? We can only answer the questions you ask... And you asked for S>E.... Not that the points really matter, but if you say my answer is best, why would you pick another???? That's a bit absurd...
Non-ProZ.com Dec 23, 2004:
Maria, your answer is probably the best but I dont know how to put that in Dutch. And so the personally helps me in this case even though I asked for the three words to be translated. Thanks and happy holidays

Proposed translations

1 hr
Selected

I know him/her personally

Se podria decir con las tres palabras, pero el significado es el mismo. Es una opción menos literal. Si conoces a alguien de vista, trato y comunicación, lo conoces bien.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Por no tener otra solución uso el suyo en la traducción al holandés. Gracias"
5 mins
Spanish term (edited): conocer de vista, trato y comunicaci�n

he is known to our office

or....he is known to our staff...(as the case may be)
Something went wrong...
+3
28 mins

know by sight, dealings and contact

or know by sight, dealings and communication

your questions would be a lot easier to answer with more context...
Peer comment(s):
agree Henry Hinds
1 hr
agree Xenia Wong
2 hrs
agree Michele Fauble
6 hrs
Something went wrong...
8 hrs

to be personally acquainted with

This is my choice.
Best regards,
Manuel
--------

La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3.680 de affidavit “ * personally acquainted with”. (0,12 segundos)

NEIGHBOR'S AFFIDAVIT - [ Traduzca esta página ]
... NEIGHBOR'S AFFIDAVIT. ... duly sworn, declare in relation to the aforesaid case as follows: That they have been well and personally acquainted with Edward Coon for ...
www.geocities.com/Heartland/Valley/2822/civilwar10.html - 7k - En caché - Páginas similares
[PDF] Before me, the undersigned authority, personally appeared (_____)

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1. My name is _____. I am of legal age and sound mind, capable of making this affidavit, and personally acquainted with the facts herein stated. ...
www.saintrobert.com/bldg_forms_applic/ workmans%20comp%20affidavit.pdf - Páginas similares

AFFIDAVIT OF PETER VEECK IN SUPPORT OF: - [ Traduzca esta página ]
... I am of sound mind, capable of making this affidavit, and personally acquainted with the facts herein stated which are true and correct: ...
regionalweb.texoma.net/CR/Sj-part.aff.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Andrews Affidavit - [ Traduzca esta página ]

GENERAL AFFIDAVIT. ... That they have been well and personally acquainted with Lavina Mullen for 40 years, and 50 years, respectively and that each of them well ...
members.tripod.com/clipclop/ref/pension/andrews.html - 6k - En caché - Páginas similares

Affidavit of Margaret [Reinhart] Dietz, NY - [ Traduzca esta página ]
... 01-27-1851 From the Affidavit of David Kniskern, State of New York ... _____ his oath depose and say that he was well and personally acquainted with Adam Dietz ...
www.bernehistory.org/military/ margaret_dietz-pension.htm - 23k - En caché - Páginas similares

General Affidavit - [ Traduzca esta página ]
... General Affidavit. State ... follows. I am personally acquainted with the claimant also her husband the soldier have known them from childhood. ...
home.earthlink.net/~jahousley/wbaldwin.htm - 8k - En caché - Páginas similares

[PDF] IN RE: TAX DEED FILE NO. _____ STATE OF FLORIDA COUNTY OF ST. ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... instrument that (he)(she) is personally acquainted with _____ the
person(s) who executed the above affidavit; that (he ...
www.slcclerkofcourt.com/forms/forms/finance/taxaff.pdf - Páginas similares

Ralph's Pension Application - [ Traduzca esta página ]
... and is and has been for over thirty years personally acquainted with Ralph Swarthout ... name is subscribed to the foregoing application & affidavit that this ...
swarthoutfamily.org/Military/RalphApp.html - 9k - En caché - Páginas similares


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search