Jul 13, 2004 15:33
20 yrs ago
85 viewers *
Spanish term
Angelina
Presidente de una sociedad/empresa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
se lo traduce como CEO?
gracias.
gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | President - CEO |
Judy Rojas
|
| 5 +2 | "President" solamente - "Chairman", si es presidente de la Junta Directiva |
Sery
|
| 5 +1 | Company President |
BelkisDV
|
Proposed translations
+6
2 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
President - CEO
Si es el presidente del directorio, entonces Chairman of the Board
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-13 16:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
El CEO no siempre es el presidente de la empresa. Ocasionalmente, el Presidente del directorio es el que tiene esa autoridad.
Ver:
http://bellsouth.com/corporate_governance/board.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-13 16:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
El CEO no siempre es el presidente de la empresa. Ocasionalmente, el Presidente del directorio es el que tiene esa autoridad.
Ver:
http://bellsouth.com/corporate_governance/board.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Company President
No es lo mismo que C.E.O.
Web Hosting Industry News | New.net Promotes Company President to CEO
The Web Host Industry Review provides news and opinion related to Web hosting, domain names, Web hosting resellers. The Web Host Industry Review also provides related information for web hosting ... New.net Promotes Company President to CEO. October 23, 2003 -- (WEB HOST INDUSTRY REVIEW) -- California ... and most recently served as president. The company said Sheey will continue ...
www.thewhir.com/marketwatch/new102303.cfm - 31k - Cached - More pages from this site
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-13 15:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
La compañía puede no tiene que estar incorporada (por ende: Coca-Cola Manufacturing Company vs. B&B Incorporated), o sea, en E.U. un traductor autónomo puede incorporarase como compañía por razones fiscales sin tener una Junta de Directores.
----------------------------------------------------------------------
http://www.mapnp.org/library/chf_exec/chf_exec.htm
What is the \"Chief Executive Officer\"?
A \"Definition\"
The definition of \"chief executive officer\" (almost always) depends on whether a business is a corporation or not, that is, whether it (usually) has a board of directors or not. In an organization that has a board of directors, the \"chief executive officer\" is (usually) the singular organizational position that is primarily responsible to carry out the strategic plans and policies as established by the board of directors. In this case, the chief executive reports to the board of directors. In a form of business that is usually without a board of directors (sole proprietorship, partnership, etc.), the \"chief executive officer\" is (usually) the singular organizational position (other than partnerships, etc.) that sets the direction and oversees the operations of an organization.
Web Hosting Industry News | New.net Promotes Company President to CEO
The Web Host Industry Review provides news and opinion related to Web hosting, domain names, Web hosting resellers. The Web Host Industry Review also provides related information for web hosting ... New.net Promotes Company President to CEO. October 23, 2003 -- (WEB HOST INDUSTRY REVIEW) -- California ... and most recently served as president. The company said Sheey will continue ...
www.thewhir.com/marketwatch/new102303.cfm - 31k - Cached - More pages from this site
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-13 15:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
La compañía puede no tiene que estar incorporada (por ende: Coca-Cola Manufacturing Company vs. B&B Incorporated), o sea, en E.U. un traductor autónomo puede incorporarase como compañía por razones fiscales sin tener una Junta de Directores.
----------------------------------------------------------------------
http://www.mapnp.org/library/chf_exec/chf_exec.htm
What is the \"Chief Executive Officer\"?
A \"Definition\"
The definition of \"chief executive officer\" (almost always) depends on whether a business is a corporation or not, that is, whether it (usually) has a board of directors or not. In an organization that has a board of directors, the \"chief executive officer\" is (usually) the singular organizational position that is primarily responsible to carry out the strategic plans and policies as established by the board of directors. In this case, the chief executive reports to the board of directors. In a form of business that is usually without a board of directors (sole proprietorship, partnership, etc.), the \"chief executive officer\" is (usually) the singular organizational position (other than partnerships, etc.) that sets the direction and oversees the operations of an organization.
+2
55 mins
"President" solamente - "Chairman", si es presidente de la Junta Directiva
CEO es otro cargo adicional al de Presidente. Una empresa puede tener un Presidente y un Director Ejecutivo (CEO).
Ver ref.
Noticias - Bernd Bischoff nuevo Presidente & CEO de Fujitsu ...
... Aleph Comunicación SL. - 18/05/2004. leer artículo >. :: Tecnología. Telefonía
móvil. :: Bernd Bischoff nuevo Presidente & CEO de Fujitsu Siemens Computers. ...
www.noticias.com/index.php?action=mostrar_ nnpp&id=384&IDCanal=1 - 24k - En caché - Páginas similares
Sangay Kumar es destituido como presidente y CEO de Computer ...
... Sangay Kumar es destituido como presidente y CEO de Computer Associates.
[26-04-2004]. El nuevo presidente de la compañía, Lewis ...
www.channel-partner.net/Actualidad/ Noticias/Informática_profesional/Personajes/20040423021 - 46k - En caché - Páginas similares
[PDF] Alan Taliaferro nuevo Presidente y CEO de Kom International
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Alan Taliaferro nuevo Presidente y CEO de Kom International Lunes, 23 de Febrero
del 2004 (20:13:37) Redacción TSXXI MEXICO, DF .- Kom International Inc., una ...
www.komintl.com/pub/eng/WPapers/ reprints/pdf_transporte_20040223.pdf - Páginas similares
Saludos, Sery
Ver ref.
Noticias - Bernd Bischoff nuevo Presidente & CEO de Fujitsu ...
... Aleph Comunicación SL. - 18/05/2004. leer artículo >. :: Tecnología. Telefonía
móvil. :: Bernd Bischoff nuevo Presidente & CEO de Fujitsu Siemens Computers. ...
www.noticias.com/index.php?action=mostrar_ nnpp&id=384&IDCanal=1 - 24k - En caché - Páginas similares
Sangay Kumar es destituido como presidente y CEO de Computer ...
... Sangay Kumar es destituido como presidente y CEO de Computer Associates.
[26-04-2004]. El nuevo presidente de la compañía, Lewis ...
www.channel-partner.net/Actualidad/ Noticias/Informática_profesional/Personajes/20040423021 - 46k - En caché - Páginas similares
[PDF] Alan Taliaferro nuevo Presidente y CEO de Kom International
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Alan Taliaferro nuevo Presidente y CEO de Kom International Lunes, 23 de Febrero
del 2004 (20:13:37) Redacción TSXXI MEXICO, DF .- Kom International Inc., una ...
www.komintl.com/pub/eng/WPapers/ reprints/pdf_transporte_20040223.pdf - Páginas similares
Saludos, Sery
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
1 hr
|
|
Gracias, Jane
|
|
| agree |
maca12
: CEO es el Ejecutivo Principal - Presidente es un cargo aparte de mayor jerarquía que lo puede desempeñar un CEO
17 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...