Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Saluda, exhorta y hace saber..."
English translation:
do hereby greet, request and make known
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 29, 2004 18:15
20 yrs ago
59 viewers *
Spanish term
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
"Saluda, exhorta y hace saber..."
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Letters Rogatory
Es una expresión que se usa al comienzo del Exhorto pero no viene la traducción a la mente. ¿Por favor me pueden ayudar?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Spanish term (edited):
Saluda, exhorta y hace saber
Selected
do hereby greet, request and make known
I, (Name, etc.) do hereby greet, request and make known
No tengo todo el contexto pero existe algún antecedente (Juez, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-29 18:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Por la falta de contexto no puedo armar la frase.
No tengo todo el contexto pero existe algún antecedente (Juez, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-29 18:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Por la falta de contexto no puedo armar la frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda!!!!"
-1
13 mins
Lorena Grancelli
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Greetings
* Diccionario Bilingüe de terminología Jurídica (Patricia Mazzucco)
* I have translated it that way many times for Argentine Courts
Good luck!!!
* I have translated it that way many times for Argentine Courts
Good luck!!!
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: it;'s just not said
15 mins
|
|
You can find previous answers in the site, I think it is an option, at least one we use in Argentina
|
+1
2 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Greet, exhort and let it be known....
My thoughts.
2 hrs
Spanish term (edited):
Saluda, exhorta y hace saber
Sends Greetings and has the honour to communicate the following/that:
Con mis colegas en nuestro trabajo hemos tenidos oportiunidad de hacer algunos exhortos y esta es la fórmula que utilizamos
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Extend our greetings not sends...sorry if you gonna say it, it have to say it snootily otherwise it sounds silly. Sends greeting is informal in English.
3 hrs
|
|
Ok, thanks for the tip, did not know that it sounded so informal. we actually use this term at work. We'll check and try to find a better way.
|
29 mins
Do/does hereby ask the court OR does hereby petition the court
no greetings in English, not necessary..superfluous
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2004-06-30 00:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
MOST FORMAL:
Do/does hereby extend its greetings to the court and hereby requests:
OR
Do/does hereby extend its greetings to the court and hereby petitions it...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2004-06-30 00:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
MOST FORMAL:
Do/does hereby extend its greetings to the court and hereby requests:
OR
Do/does hereby extend its greetings to the court and hereby petitions it...
Something went wrong...