Jun 14, 2004 19:22
20 yrs ago
89 viewers *
Spanish term

valor nominal o de colocación

Spanish to English Law/Patents Law (general) Ley General de Sociedades (Per�)
En el pacto social o en el acuerdo de aumento de capital puede establecerse que los suscriptores de una parte o de todas las acciones asuman determinadas obligaciones a favor de otros accionistas, de la sociedad o de terceros, adicionales a la de pagar su valor, sea **nominal o de colocación**. Estas obligaciones adicionales podrán ser dinerarias o no y deberán recaer sobre todas las acciones de la sociedad o sobre todas las acciones de una determinada clase. Las obligaciones adicionales deben constar en los certificados, anotaciones en cuenta o cualquier otra forma de representación de tales acciones.
Proposed translations (English)
5 +3 par value or IPO value
4 +1 face or placement value

Proposed translations

+3
3 mins
Spanish term (edited): valor nominal o de colocaci�n
Selected

par value or IPO value

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-06-14 20:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

colocación is when shares are first put on the market

AKA IPO value..ie initial public offering

I guess you could also say
par value, value at first offering
Peer comment(s):

agree Henry Hinds : Sounds like this may be right on the money.
47 mins
Thanx Henry
agree Sonia Heidemann
3 hrs
agree Karina Pellegrineschi
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
3 mins
Spanish term (edited): valor nominal o de colocaci�n

face or placement value

see web pages
Peer comment(s):

agree CarolynB
5 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search