Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
garantias y avales
English translation:
guarantees and guarantees
Added to glossary by
ojinaga
Jun 4, 2004 19:24
20 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
garantias y avales
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Meeting Minutes
La Junta Directiva senala que la redaccion del articulo 80 del proyecto de reforma de los Estatutos Sociales se le debe retirar la parte relacionada con la mayoria calificada del 60% requerida para que la Asamblea General Accionistas apruebe garantias y avales en favor de terceros o de sus accionistas y que en lo referente a los avales y garantias de las filiales y susbidiarias, se debe retirar la parte...
Would "guarantees" work for both or are there separate translations for these terms? Thanks in advance
Would "guarantees" work for both or are there separate translations for these terms? Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 | see explanation |
ojinaga
|
| 4 +6 | guaranties and guarantors |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
Proposed translations
14 hrs
ojinaga
Specializes in field
Selected
see explanation
Garantias y avales means the same. For instance here in Mexico if anyone want to rent a flat, house they arerequired to come up with
"Una garantía or aval" for the rent.
"Una garantía or aval" for the rent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
8 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
guaranties and guarantors
Gurunet
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-04 19:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Guarantees. Sorry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-04 19:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Guarantees. Sorry for the typo
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: guarantees and guarantors... I imagine it was a typo
3 mins
|
|
It was, I'm sorry, teenagers! My daughter. Thank you carlosdl
|
|
| agree |
EILEEN LYNCH
23 mins
|
|
De nuevo, mil gracias EILEEN
|
|
| agree |
Henry Hinds
48 mins
|
|
Gracias por tu apoyo Henry
|
|
| agree |
Marcela García Henríquez
1 hr
|
|
Gracias Marocas
|
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
2 hrs
|
|
Muy agradecida Yvette
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
20 hrs
|
|
Mil gracias Maria Carla
|
Something went wrong...