KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

taya

MAYOR DE EDAD

Non-PRO Spanish to English Law/Patents Law (general)

"COMPARECE, DOÑA MARÍA..., MAYOR DE EDAD, SOLTERA, VECINA DE CANDELARIA,...
Would "of legal age" be correct?

Proposed translations (English)

5 +10	of full age/of legal age	María T. Vargas
4	adult	Gabo Pena

+10

1 min

María T. Vargas

Spain

1451 answers

Native in Spanish & English

Specializes in field

Selected

of full age/of legal age

Experience.

Peer comment(s):

agree	Gabriela Lozano 2 mins
	Gracia Gabriela
agree	George Rabel : George agrees 2 mins
	Gracias George
agree	Daniel Mencher 6 mins
	Gracias Dan
agree	Marian Greenfield : of legal age, NOT full... ah, debería haber dicho NOT full (at least in the U.S.....) (vbg) 7 mins
	Marian, I have in front of me three British Powers of Attorney which I have to translate officially and all of them say, "of full age", after the name of the grantor. But thanks for your "agree".
agree	etale 11 mins
	Thanks, Etale
agree	KirstyMacC (X) : and in the ProZ.com glossaries a few times. 52 mins
	Thanks Counsel
agree	margaret caulfield : of legal age or legally of age (NOT full) 3 hrs
	Thanks Margaret, but please read what I wrote Marian, who wrote me saying she should added "in the US"
agree	x-Translator (X) 3 hrs
	Thanks Stella
agree	Alicia Jordá : legal age 6 hrs
	Thanks Alicia
agree	Duckster 1 day 3 hrs
	Thanks Duckster

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."

9 hrs

Gabo Pena

3193 answers

Native in Spanish & English

Specializes in field

8^l