Glossary entry

Spanish term or phrase:

ASÍ LO DICEN Y OTORGAN

English translation:

As was stated and certified before me

Added to glossary by Wordup (X)
May 19, 2017 10:05
8 yrs ago
221 viewers *
Spanish term

ASÍ LO DICEN Y OTORGAN

Spanish to English Law/Patents Law (general) Wills and inheritance
This appears at the end of an incredibly long-winded and horribly written deed by a notary!
I understand what it means but struggle to express it well.

ASÍ LO DICEN Y OTORGAN
LOS COMPARECIENTES, a quienes hago de palabra las reservas y advertencias legales y en particular las fiscales -afección de bienes, autoliquidación, plazos y sanciones -, y la de la Ley de Tasas y Precios Públicos, así como las relativas al impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana. ------------------------

Any help appreciated.
Many thanks
Proposed translations (English)
5 +3 As was stated and certified before me

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

As was stated and certified before me

This is a solid option. See the example.
Example sentence:

At the bottom of page three of the Agreement, it states, "As was stated and certified before me."

Peer comment(s):

agree AllegroTrans : Thus stated...
1 hr
agree Ricardo Monasterio
1 hr
agree Robert Forstag : Agree with AllegroTrans: As/Thus stated and certified before me. Present tense is more faithful to the Spanish, and also more elegant in English.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks Charlie, much appreciated!"

Reference comments

31 mins
Reference:

Glossary

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search