This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Not.
jaladera
Jul 27, 2016 16:59
8 yrs ago
18 viewers *
Spanish term

SECCION DE INTRODUCCION ORGANISMO JUDICIAL

Spanish to English Law/Patents Law (general) Guatemalan Court Document
This text is vertical in the right margin. Does introducción mean insertion here?
Proposed translations (English)
2 Court Service Issue Section/Introductory Section
3 Introductory section Judicial System
3 Data Input Section - Judicial Body
References
Organismo Judicial

Discussion

AllegroTrans Jul 28, 2016:
OK thanks but can you be more specific? Is your document the court order? To whom is it directed? Or is it some other document?
Reed James (asker) Jul 28, 2016:
Guatemalan Custody Suit In this suit, there is a mother who keeps taking her son out of Guatemala without the father's consent. The main goal is for the father to see his son again and have the judge issue an order to keep him in the country.
AllegroTrans Jul 28, 2016:
@ Phil There are a few things it could mean (hence my low C/L). It would be helpful if the asker could try to post more context about this document, e.g. exactly what type of court document it is and who it is directed to.
philgoddard Jul 28, 2016:
Could it mean "for court use only"?
Reed James (asker) Jul 27, 2016:
Arraigo as in not letting a child leave the country

Primer juzgado de primera instancia
AllegroTrans Jul 27, 2016:
In the right margin of what exactly? What kind of court order (criminal sentence, divorce, contract dispute.......) and from which court exectly?

Proposed translations

2 hrs
Selected

Court Service Issue Section/Introductory Section

Very little context given, so low CL
Sounds like it might be the section of the Court which issues the proceedings.
Might also be the "introductory section" of a plaeding etc.
We don't really have sufficient context.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

Introductory section Judicial System

Are you Trying to translate this or what you put in the Discussions section. As it is completely differrent.

"Seccion de Introduccion Organismo Judicial" sounds like a report of some sort

"Primer Juzgados de Primera Instancia" is Court of First Instance.

I feel the same as Allegro, very little information to correctly translate this and keep it in context, more information please.

But hope it helps anyway.
Example sentence:

In the introduction you will find an explanation of the Judicial System

In the Court of First Instance, the case between the Appellant and the Respondant (English terms for parties of a civil case) Mr X and Mrs Y was heard

Something went wrong...
6 hrs
Spanish term (edited): (Guat) SECCION DE INTRODUCCION ORGANISMO JUDICIAL

Data Input Section - Judicial Body

If it's an arraigo - a computeris/zed data from for the court (E&W: High Court Tipstaff) to alert and notify all air- and seaports to stop abduction of the minor.

Organismo judicial: Tom West III first ES/EN entry is a court cf. in Spain: organismo jurisdiccional - rather than a jurisdictional organism like ET, again a judicial body like a court of tribunal vs. the Guatemalan Judicature etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-27 23:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

data form....
Reference:

http://www.who.int/chp/steps/Parte3_Seccion6.pdf

Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Organismo Judicial

Conforme lo establece la Constitución Política de la República de Guatemala, el Organismo Judicial es el encargado de impartir justicia, con independencia y potestad de juzgar. La Ley del Organismo Judicial cita que en ejercicio de la soberanía delegada por el pueblo, imparte justicia en concordancia con el texto constitucional.



El marco legal del Organismo Judicial y la Corte Suprema de Justicia se encuentra definido en la Constitución Política de la República de Guatemala, Artículos 203 al 222; en la Ley del Organismo Judicial, Decreto No. 2-89 y sus reformas, y en otras leyes ordinarias del Estado.





Misión

“Administrar e impartir justicia, garantizando el acceso, atención y debido proceso a la población, en procura de la paz y armonía social”.





Visión

Ser un organismo de Estado con credibilidad y aprobación social, con personal especializado e íntegro, en condiciones óptimas de funcionamiento, velando por la tramitación oportuna y por la dignidad e igualdad de todas las personas usuarias”.


Principios

Justicia

Independencia

Honorabilidad

Credibilidad

Responsabilidad

Transparencia

Integridad

Eficiencia, Eficacia Y Efectividad

Prudencia

Respeto



Marco Legal





La Constitución Política de la República de Guatemala en el Título IV, Capítulo IV en sus secciones Primera, Segunda y Tercera, establece la normativa jurídica en torno al Organismo Judicial y la Corte Suprema de Justicia. Los Artículos del 203 al 222, son los que recogen la legislación constitucional de este organismo estatal.



Para las disposiciones fundamentales de organización y funcionamiento del Organismo Judicial y dar mayor eficacia y funcionalidad a la administración de justicia se creó la Ley del Organismo Judicial, con el Decreto 2-89 del Congreso de la República de Guatemala el veintiocho de marzo de mil novecientos ochenta y nueve, publicado en el Diario Oficial el 23 de diciembre de 1990 y entró en vigencia ocho días después.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search