Oct 10, 2013 13:19
10 yrs ago
32 viewers *
Spanish term

Y que la intervención del notario no se extiende al contenido del mismo

Spanish to English Other Law (general) Testimonio notarial
Este testimonio no implica juicio alguno en cuanto a la forma del documento, y que la intervención del notario no se extiende al contenido del mismo ni le atribuye efecto publico alguno.

Discussion

Adrian MM. (X) Oct 11, 2013:
Site rules 2.2 Texts posted for translation via KudoZ should be limited to approximately ten (10) words. For longer texts, it is recommended that the directory or job posting system be used to locate an appropriate professional. See a more detailed description here.

Proposed translations

1 hr
Selected

and intervention by the notary does not extend to the content thereof

There are plenty of options for this phrase, I imagine, if we consider the entire context of the document, but we aren't afforded that right now. More strictly however, I don't see how "intervención" can equal "certificate." And "contenido" is singular, not plural, and in English, "content" does not sound bad, as I assume "contents" has been put in one example under the assumption that the singular sounds odd.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

And that the appearance of the notary public does not relate to/cover the contents thereof

.
Something went wrong...
+1
32 mins

...the Notary Public's (Certification) does not extend to the contents thereof

... the Notary Public*s (Certification) does not extend to the contents thereof
Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search