Jun 22, 2013 13:13
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
valoración racional y conjunta
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
criminal trial
PRIMERO.- De la valoración racional y conjunta de la prueba practicada en el plenario con las garantías de contradicción, oralidad e inmediación, resulta probado y así se declara que:
I.-Los procesados ,XXXXXXXXXXX,ambos mayores de edad,y nacionales de
Gambia,sin antecedentes penales y residentes legales en España,son padres ,entre otros,de las menores,XXXXXX y de la niña XXXXXXXX ,conformando el núcleo familiar,hallándose domiciliados en el período que se dirá en la localidad de XXXXXXXXX.
What I have so far is .."From the rational and entire assesment of the evidence examined....??"
I.-Los procesados ,XXXXXXXXXXX,ambos mayores de edad,y nacionales de
Gambia,sin antecedentes penales y residentes legales en España,son padres ,entre otros,de las menores,XXXXXX y de la niña XXXXXXXX ,conformando el núcleo familiar,hallándose domiciliados en el período que se dirá en la localidad de XXXXXXXXX.
What I have so far is .."From the rational and entire assesment of the evidence examined....??"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | From a rational overall assessment (of the evidence taken...) |
Billh
|
| 4 | reasonable consideration of the totality [of the evidence] |
Sandro Tomasi
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
From a rational overall assessment (of the evidence taken...)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Billh"
2 hrs
reasonable consideration of the totality [of the evidence]
PRIMERO.- De la valoración racional y conjunta de la prueba practicada en el plenario con las garantías de contradicción, oralidad e inmediación, resulta probado y así se declara que:
FIRST.- After reasonable consideration of the totality of the evidence proffered at trial ... it has been proven and we [I] find that:...
Or simply: After reasonable consideration of all the evidence proffered at trial....
FIRST.- After reasonable consideration of the totality of the evidence proffered at trial ... it has been proven and we [I] find that:...
Or simply: After reasonable consideration of all the evidence proffered at trial....
Something went wrong...