Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Proyectos de Resoluciones Determinativas
English translation:
assessment resolutions
Added to glossary by
Parrot
Sep 8, 2003 15:36
21 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Proyectos de Resoluciones Determinativas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
1. DDINRA elabora Proyectos de Resoluciones Determinativas (R.D.)
2. OMM se pronuncia aprobando, denegando o modificando R.D.
3. OMM dicta Resolución Instructoria para cada polígono de saneamiento
4. OMM revisa Proyectos de Resoluciones Definitivas
5. OMM emite Resoluciones Definitivas y se notifica al...
Projects on Determining Decisions?
2. OMM se pronuncia aprobando, denegando o modificando R.D.
3. OMM dicta Resolución Instructoria para cada polígono de saneamiento
4. OMM revisa Proyectos de Resoluciones Definitivas
5. OMM emite Resoluciones Definitivas y se notifica al...
Projects on Determining Decisions?
Proposed translations
(English)
| 4 | assessment resolution |
Parrot
|
| 5 | Proposed Definitive Decisions |
Kate Alex
|
| 4 | Draft Final Resolution |
Marian Greenfield
|
| 4 | Definitive Draft Resolutions |
Karina Pelech
|
Proposed translations
48 mins
Selected
assessment resolution
As defined in Bolivian law (see link)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2003-09-08 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ex: [PDF]Southern Dry Forest/Woodland Integrity Assessment Resolution: ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Southern Dry Forest/Woodland Integrity Assessment Resolution: Single Occurrence
in the Hemlock Draw Sub-landscape Indicator Rating Category Key Ecological ...
tnc-ecomanagement.org/images/ FMN4_Baraboo_IntegAssess2.pdf - Páginas similares
[DOC]AN INITIAL ASSESSMENT RESOLUTION OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
A FINAL ASSESSMENT RESOLUTION OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF ORLANDO, FLORIDA,
AUTHORIZING AND ADOPTING THE NON-AD VALOREM ASSESSMENT WITHIN THE CAMINO RE ...
edocs.ci.orlando.fl.us/.../0/ff64211edbb3d54f85256be900639e09/ $FILE/Final%20Assessment%20Resolution.doc
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2003-09-08 16:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
This may refer to the assessment of an area of land needed for public allocation, assessment of fines/taxes, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2003-09-08 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ex: [PDF]Southern Dry Forest/Woodland Integrity Assessment Resolution: ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Southern Dry Forest/Woodland Integrity Assessment Resolution: Single Occurrence
in the Hemlock Draw Sub-landscape Indicator Rating Category Key Ecological ...
tnc-ecomanagement.org/images/ FMN4_Baraboo_IntegAssess2.pdf - Páginas similares
[DOC]AN INITIAL ASSESSMENT RESOLUTION OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
A FINAL ASSESSMENT RESOLUTION OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF ORLANDO, FLORIDA,
AUTHORIZING AND ADOPTING THE NON-AD VALOREM ASSESSMENT WITHIN THE CAMINO RE ...
edocs.ci.orlando.fl.us/.../0/ff64211edbb3d54f85256be900639e09/ $FILE/Final%20Assessment%20Resolution.doc
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2003-09-08 16:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
This may refer to the assessment of an area of land needed for public allocation, assessment of fines/taxes, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Draft Final Resolution
proyecto = draft, whether a law or a resolution
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
23 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Definitive Draft Resolutions
Another option...
Suerte ... :o) ;)
Suerte ... :o) ;)
8 mins
Proposed Definitive Decisions
or Draft Definitive/Final Decisions
in legal terminology, proyectos are drafts or proposals
Based on experience.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-08 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, forgot to put in any references
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2003-09-08 16:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Resoluciones Determinativas = determinations, maybe? but usually translated as Final or Definitive Decisions or Resolutions, therefore synonymous with Resoluciones Definitivas, but Determinations would I suppose work if you want to distinguish between the two.
in legal terminology, proyectos are drafts or proposals
Based on experience.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-08 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, forgot to put in any references
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2003-09-08 16:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Resoluciones Determinativas = determinations, maybe? but usually translated as Final or Definitive Decisions or Resolutions, therefore synonymous with Resoluciones Definitivas, but Determinations would I suppose work if you want to distinguish between the two.
Discussion
Resoluciones Definitivas: Final Resolution
Resoluciones Determinativas: Formative Resolutions??
Draft fits perfectly BTW, thank you