Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por la causal que sea motivo para ello.
English translation:
for the stated grounds
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Jan 30, 2012 03:40
13 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
por la causal que sea motivo para ello.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This from a Certification of a Honduran divorce.
The sentence reads: Que el matrimonio que se contrajere con todas las solemnidades que establecen nuestras leyes, sometido a su consideracion, podra el Juez competente declararlo disuelto por la causal que sea motivo para ello."
I also am not sure who or what the "su" refers to "su consideracion"
The sentence reads: Que el matrimonio que se contrajere con todas las solemnidades que establecen nuestras leyes, sometido a su consideracion, podra el Juez competente declararlo disuelto por la causal que sea motivo para ello."
I also am not sure who or what the "su" refers to "su consideracion"
Proposed translations
(English)
| 4 | for the stated grounds |
Emiliano Pantoja
|
| 4 +1 | by virtue of/due to the corresponding ground for divorce |
Richard Hill
|
Change log
Feb 1, 2012 19:01: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
for the stated grounds
the grounds of divorce
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-01-30 03:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
"a SU consideración": a consideración del Juez
Hay unas causas de divorcio que dan lugar al divorcio en base a las cuales el Juez lo declara disuelto
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-01-30 03:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
"a SU consideración": a consideración del Juez
Hay unas causas de divorcio que dan lugar al divorcio en base a las cuales el Juez lo declara disuelto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
49 mins
by virtue of/due to the corresponding ground for divorce
Some states recognize incompatibility as a ground for divorce.[4] Incompatibility requires a separation period before a divorce can be acknowledged.[4] The separation time period differs from state to state.[4] Currently, all states in America identify some form of irreconcilable differences or incompatibility as a ground for divorce.[4]
http://en.wikipedia.org/wiki/Grounds_for_divorce
http://en.wikipedia.org/wiki/Grounds_for_divorce
Something went wrong...