Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para los efectos de acuerdo a la ley
English translation:
for all legal purposes
Added to glossary by
lbotto
Nov 18, 2011 21:24
13 yrs ago
91 viewers *
Spanish term
para los efectos de acuerdo a la ley
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Complaint submitted to the public prosecutor's office
Ordena: Someter la presente resolucion a la consideracion de la direccion general de fiscalia para los efectos de acuerdo a la ley.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | for all legal purposes |
Edward Tully
|
| 4 +1 | for proceedings in accordance with law |
esing (X)
|
| 4 | as far as the law is concerned |
eski
|
| 3 | in accordance with law/legal requirements |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1674
Selected
for all legal purposes
As by law enacted, pursuant to the law, for all legal purposes ... traductor.babylon.com › Traductor de InglésHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
As by law enacted, pursuant to the law, for all legal purposes (Inglés to Italiano Traducción). Traduzca As by law enacted, pursuant to the law, ...
Legal www.gmb.org.uk/system_pages/.../legal.aspxEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The union treats your home address as your ballot address for all legal purposes. You can, however, nominate another address such as your workplace. ...
H.R. 2608 [111th]: To define marriage for all legal purposes in the ... www.govtrack.us › Congress › LegislationEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
21 May 2009 – A bill in the U.S. Congress: To define marriage for all legal purposes in the District of Columbia to consist of the union of one man and one ...
Translating for legal equivalence - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/.../Translating_for_legal_equiv...En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... by the organization. Authorized translators hold a protected professional title, and their translations are considered legal and binding for all legal purposes. ...
[PDF]
446.400 Determination of death -- Minimal conditions to be met. For ... www.lrc.ky.gov/krs/446-00/400.PDFSimilares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
For all legal purposes, the occurrence of human death shall be determined in accordance with the usual and customary standards of medical practice, provided ...
As by law enacted, pursuant to the law, for all legal purposes (Inglés to Italiano Traducción). Traduzca As by law enacted, pursuant to the law, ...
Legal www.gmb.org.uk/system_pages/.../legal.aspxEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The union treats your home address as your ballot address for all legal purposes. You can, however, nominate another address such as your workplace. ...
H.R. 2608 [111th]: To define marriage for all legal purposes in the ... www.govtrack.us › Congress › LegislationEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
21 May 2009 – A bill in the U.S. Congress: To define marriage for all legal purposes in the District of Columbia to consist of the union of one man and one ...
Translating for legal equivalence - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/.../Translating_for_legal_equiv...En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... by the organization. Authorized translators hold a protected professional title, and their translations are considered legal and binding for all legal purposes. ...
[PDF]
446.400 Determination of death -- Minimal conditions to be met. For ... www.lrc.ky.gov/krs/446-00/400.PDFSimilares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
For all legal purposes, the occurrence of human death shall be determined in accordance with the usual and customary standards of medical practice, provided ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
28 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
in accordance with law/legal requirements
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-18 21:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
or: to verify its compliance with (the) law/legal requirements
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-18 22:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer my second suggestion as I think this has to do with making sure that the resolution is in line with the provision of the law
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-18 22:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
"provisions"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-18 21:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
or: to verify its compliance with (the) law/legal requirements
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-18 22:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer my second suggestion as I think this has to do with making sure that the resolution is in line with the provision of the law
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-18 22:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
"provisions"
2 hrs
as far as the law is concerned
http://www.spanishdict.com/translate/efectos
...a efectos legales,… -> as far as the law is concerned,…, in the eyes of the law,…
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-18 23:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Municipal law - Wikipedia, the free encyclopedia
While, as far as the law of the state is concerned, these may be distinct categories
of law, international law is largely uninterested in this distinction and treats ...
en.wikipedia.org/wiki/Municipal_law - Cached - Similar
eski :))
...a efectos legales,… -> as far as the law is concerned,…, in the eyes of the law,…
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-18 23:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Municipal law - Wikipedia, the free encyclopedia
While, as far as the law of the state is concerned, these may be distinct categories
of law, international law is largely uninterested in this distinction and treats ...
en.wikipedia.org/wiki/Municipal_law - Cached - Similar
eski :))
+1
8 hrs
for proceedings in accordance with law
the purpose here is proceedings under law
Something went wrong...