Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
protocolos notariales
English translation:
notary records
Added to glossary by
broca
Nov 5, 2011 11:43
13 yrs ago
113 viewers *
Spanish term
protocolos notariales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Notary (public) records?
Notarial records?
Notarial records?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | notary records |
FVS (X)
|
| 4 | Notary/notarial protocols |
CARMEN MAESTRO
|
References
| ITI bulletin |
John Rynne
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
notary records
Is what I say.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-05 11:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
protocol in English has a variety of meanings, none of which are suitable for translating protocolo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-05 11:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
protocol in English has a variety of meanings, none of which are suitable for translating protocolo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
26
Notary/notarial protocols
Así lo he visto muchas veces. Saludos!
Reference comments
9 hrs
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Reference:
ITI bulletin
Around about 1994, the ITI Bulletin carried a multi-part interview with someone in London whose exact profession I can't remember but they did something similar to notaries in Spain. What stuck in my mind was that he said they kept a record of everything the attested to, and that record was called a "protocol". Very funny. I had been convinced up to then that protocol was the wrong word for "protocolo". Unfortunately, I don't have the articles or any way of retrieving them.
Something went wrong...