This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 9, 2011 17:09
12 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
SUPLICO AL JUZGADO se sirva proveer conforme a lo interesado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Sentencia
SUPLICO AL JUZGADO se sirva proveer conforme a lo interesado; lo que por ser de justicia, como antes, pido.
Esta frase aparece al final de una sentencia.
Un saludo
Pilar
Esta frase aparece al final de una sentencia.
Un saludo
Pilar
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | I ASK THE COURT to order as requested... |
FVS (X)
|
| 4 -1 | I request that the Court provide the relief requested |
TechLawDC
|
| 4 -2 | I pray to the Court to grant me my petition |
telefpro
|
Proposed translations
-2
13 mins
I pray to the Court to grant me my petition
Something like this.
Note from asker:
| Many thanks for your answer. |
Peer comment(s):
| disagree |
TechLawDC
: What if the document filed is not formally called a "petition"? You are introducing language which the author might not have intended.
14 hrs
|
|
you may not understand the intricacies of Law
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: no mention of a petition in the asker's text
1 day 22 hrs
|
+2
17 mins
I ASK THE COURT to order as requested...
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Mercau
45 mins
|
|
Thanks Maria.
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
|
|
Thanks Alistair.
|
|
| disagree |
TechLawDC
: "proveer" is very broad and does not necessary apply to an injunction.
14 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: or "to grant the order requested"; injunctions and petitions, NO
1 day 22 hrs
|
|
Thanks AT.
|
-1
14 hrs
I request that the Court provide the relief requested
(This is idiomatic legal English.)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-09-10 07:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Even better: I request that the Court grant the relief requested.
(Hundreds of thousands of Google hits.)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-09-10 07:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Even better: I request that the Court grant the relief requested.
(Hundreds of thousands of Google hits.)
Peer comment(s):
| disagree |
FVS (X)
: If the court provides it it orders it. //No it does not.
1 hr
|
|
"order" implies an injunction and is thus ambiguous unless the ambiguity is otherwise cured.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: "order" does NOT imply an injunction; Courts make zillions of orders every day and they are not injunctions
1 day 8 hrs
|
Discussion