Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tesorería General de la Seguridad Social
English translation:
General Treasury of the Social Security
Added to glossary by
Joan Chastain
May 27, 2003 14:14
21 yrs ago
133 viewers *
Spanish term
commercial, tourism, job certificates
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Georgian to English, Greek to English, and 1 more.
Tesorería General de la Seguridad Social
Spanish to English
Other
Law (general)
law
de España
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | General Treasury of the Social Security |
swisstell
|
| 5 +1 | General Social Security Treasury |
Henry Hinds
|
| 4 | National Insurance Contributions Office |
Anjo Sterringa
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
General Treasury of the Social Security
I would say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
30 mins
Anjo Sterringa
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
National Insurance Contributions Office
The translation depends on whether you want to 'translate' to an equivalent (UK) situation.
So this is just to offer you another possibility depending on etc.
The Spanish Tesorería etc. is the office you pay your SS to - it covers health insurance AND state pension payments
which is in UK: National Insurance Contributions Office, and the equivalent of the SS number is the NI number.
http://www.inlandrevenue.gov.uk/nic/aboutus.htm
So this is just to offer you another possibility depending on etc.
The Spanish Tesorería etc. is the office you pay your SS to - it covers health insurance AND state pension payments
which is in UK: National Insurance Contributions Office, and the equivalent of the SS number is the NI number.
http://www.inlandrevenue.gov.uk/nic/aboutus.htm
Something went wrong...