Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer baja alguna
English translation:
.. to make any reduction...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-06 08:55:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 2, 2009 22:24
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
hacer baja alguna
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
inheritance of property
Hello
I would like some help with this phrase please. Here is the context:
LIQUIDACION
Que dado el carácter de los bienes resultante de los títulos expresados y no siendo preciso hacer baja alguna, la herencia de DONA XXXXXX (nacida Morgan), está integrada por la mitad del valor de dicho bien, por un importe de...
Thank you!
Does this just mean "make any reduction"???
Liz Askew
I would like some help with this phrase please. Here is the context:
LIQUIDACION
Que dado el carácter de los bienes resultante de los títulos expresados y no siendo preciso hacer baja alguna, la herencia de DONA XXXXXX (nacida Morgan), está integrada por la mitad del valor de dicho bien, por un importe de...
Thank you!
Does this just mean "make any reduction"???
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | .. to make any reduction... |
eski
|
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
.. to make any reduction...
It's necessary to make any reduction.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-02 22:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-03 21:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
You were right on the money from the get-go, Liz.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-02 22:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-03 21:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
You were right on the money from the get-go, Liz.
Saludos!
Note from asker:
| Thank you for the confirmation! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...